30. tout (táut)
「暗黒のフレーズ」では他動詞の「tout」を「～を絶賛する、勧める」という意味で掲載しています。
しかし、Weblioでは自動詞の「tout」を「(…を)押し売りする、うるさく勧誘する、客引きする」として最上段で紹介しているので、かなり違う意味を最上位に持ってきています。
Weblioもサイトを下に下がってみてみると、「うるさく勧める、（～を）ほめちぎる」という意味の他動詞の「tout」を紹介しています。
「暗黒のフレーズ」の著者、藤枝さんはこう書いています：
a highly touted attorney「非常にお勧めの弁護士」
暗黒のフレーズ
＊Part 7のarticleに度々登場する単語
Weblioの「うるさく勧める、（～を）ほめちぎる」という他動詞の「tout」を覚えておくといいように私は思えてきました。ちなみに、「tout」は英検1級レベルの単語でもあります。
「tout」の語源をOnline Etymology Dictionaryで見てみたのですが、かえって混乱してしまうので引用はしません。「tout」は1920年代から「売り込もうとして、大いにほめる」という意味で使用されはじめたようです。語源が気になる方はリンクから飛んでみてください。
例文を見ていきましょう：
U.S. Treasury Secretary Janet Yellen touted Biden’s economy while speaking in Dearborn
DeepL翻訳：イエレン米財務長官がディアボーンで講演し、バイデン氏の経済をアピールした
Press and Guide
「touted」が「アピールした」と訳されていますね。他にも見ていきましょう：
In a Reuters analysis on Wednesday, a Biden administration official who spoke on condition of anonymity, touted Biden’s progress so far.
DeepL翻訳：水曜日のロイターの分析で、匿名を条件に語ったバイデン政権関係者は、バイデンのこれまでの歩みを高く評価している。
Reuters
藤枝さんが書いていた『a highly touted attorney「非常にお勧めの弁護士」』のように、形容詞的に使用される「touted」を探してみました：
Cole was once a touted prospect after the Nationals selected him in the fourth round of the 2010 Draft.
DeepL翻訳：コールはかつて、ナショナルズが2010年のドラフト4巡目で指名し、注目された選手だった。
MLB
メジャーリーグのお話ですね。
次の例文は車に関する記事から引用します：
It is akin to saying you took a touted performance car for a test drive but failed to check out what was under the hood.
DeepL翻訳：それはあたかも、高性能を謳うクルマに試乗してみたものの、その中身を確認しなかったようなものです。
gurufocus
確かに、「謳う」も「tout」の意味の一つになりますね。
The Free Dictionaryによると、「tout (someone or something) as」は：
To describe, proclaim, or promote someone or something as being some ideal or beneficial type of person or thing. Often used in passive constructions.
DeepL翻訳：誰かや何かが理想的な、または有益なタイプであると説明、宣伝、または促進すること。受動構文でよく使われます。
The Free Dictionary
「受動構文でよく」使用される「tout (someone or something) as」も覚えておきたいところです：
The 31-year-old was touted as a future star of American soccer but he failed to live up to the hype, instead becoming one of the game’s great enigmas.
DeepL翻訳：31歳の彼は、将来のアメリカサッカー界のスターと期待されたが、その期待に応えることはできず、むしろサッカー界の偉大な謎の1つとなってしまった。
GOAL
「live up to the hype」で「評判どおりの素晴らしさである」という意味です（英辞郎）。
以上、「tout」でした。
