90. ballot (bǽlət)
「ballot」の意味は「黒のフレーズ」で「投票」、Weblioで「(無記名)投票用紙、(無記名)投票、くじ引き、投票総数」という意味です。
「黒のフレーズ」の著者、藤枝さんはこんな説明も加えてくれています：
「～に反対票を投じる」なら、cast a ballot against~になる。賛成票の前置詞は、反対票の前置詞はagainstと覚えよう
黒のフレーズ
「cast a ballot」と「cast」という動詞を使用するんですね。
「cast」の意味は「投げる、ほうる、振る、打つ、投げ込む、降ろす、投じる、引く、(…に)かける、注ぐ」（Weblio）と、結構たくさんありますが「ballot」に使用する「cast」は「投じる」ですね。
それではまず「cast」と「ballot」の両方を例文を見ていきましょう：
ATLANTA (AP) — Georgia voters have cast more than 1 million ballots ahead of the Dec. 6 U.S. Senate runoff between Democratic Sen. Raphael Warnock and Republican challenger Herschel Walker […]
DeepL翻訳：アトランタ（AP通信） – ジョージア州の有権者は、民主党のラファエル・ウォーノック上院議員と共和党のハーシェル・ウォーカー挑戦者との間の12月6日の連邦上院の決選投票に向けて、100万票以上を投じました[…]
AP
2022年12月のニュースです。ジョージア州の中間選挙の結果です。「cast」は過去形も過去分詞も「cast」です。
アメリカの中間選挙に関する「ballot」はたくさん見つかります。他にも：
With nearly all the ballots counted, Gomez had 51.3% to 48.7% for Kim, or a margin of about 3,000 votes.
DeepL翻訳：ほぼ全票を集計した結果、ゴメス氏51.3％対キム氏48.7％、約3,000票の差となった。
AP
こちらはカリフォルニア州の中間選挙の結果です。2022年11月20日のニュースです。
ただ、この「ballot」は下記の例文のように動詞として「投票する」、「～に投票する」という意味にもなります：
He has run a moderate campaign in an attempt to win over the working-class Ohio voters who balloted for former president Donald Trump.
DeepL翻訳：ドナルド・トランプ前大統領に投票したオハイオ州の労働者階級の有権者を取り込もうと、彼は穏健な選挙戦を展開している。
The Washington Post
ここで一つ疑問が湧きます。この例文の「balloted」の代わりに「voted」で良いのではないか。この例文の「balloted」を「voted」にしてDeepL翻訳をしても全く同じ訳文でした。
「voted」にしなかった理由は「vote」を繰り返し使いたくなかったからでしょう。
この2語、「vote」と「ballot」の差は何でしょうか。
混乱させるようですが、「poll」という言葉も「投票する」という意味になることがあります。
少し混乱させてしまいましたが、細かい差を掘り下げるのはやめて、同一の記事の中で「ballot」、「vote」、「poll」がどのように使い分けられているか見ていきましょう：
Poll shows voters evenly split as candidates press ahead on final weekend of rallies
DeepL翻訳：世論調査では、候補者たちが最後の週末に集会を行うため、有権者の意見は真っ二つに分かれています。PHOENIX — For years, the chair of Arizona’s Republican Party has led attacks on this swing state’s early voting system, warning without evidence that mail-in voting and ballot drop boxes are insecure and unreliable.
フェニックス – アリゾナ州の共和党委員長は長年、この揺れ動く州の早期投票制度に対する攻撃を主導し、郵送投票と投票箱が安全で信頼できないと根拠もなく警告してきた。Kelli Ward urged her followers to instead “wait in line & vote in person.”
ケリー・ウォードは、その代わりに「列に並んで直接投票する」ようフォロワーに促した。Then, on Tuesday, she posted a photo of herself smiling in front of a steel ballot drop box. In her hand appeared to be an envelope, slid halfway inside.
そして火曜日、彼女は鉄製の投票箱の前で微笑んでいる写真を投稿した。彼女の手には封筒があり、中を半分ほどスライドさせているように見える。“Hubby & I voted early in person today,” her Twitter post said.
The Washington Post
彼女のツイッターには、「今日、夫と私は直接、期日前投票をしました」と書かれていた。
この文脈では「poll」は「世論調査」、「ballot」は「box」とくっついて「投票箱」、「vote」は動詞としての「投票する」を変化させて「voting」や「voter」にして使用されています。
やはり動詞としての「投票する」は圧倒的に「vote」が使用されるのでしょう。
「voter」、「投票者」という言葉も「vote」が動詞としての「投票する」という現実を物語っているような気がします。
「balloter」なんて言葉は聞いたことがありません…、と思ったら見つけました！「balloter」！：
balloter
a person who votes by ballot
Collins Dictionary
DeepL翻訳：投票用紙で投票する人
「balloter」という言葉があることを初めて知りました…。
以上、「ballot」でした。
