10. refute (TOEIC:難解英単語の意味、語源、使い方)

10. refute (rifjúːt)

黒のフレーズ」では「~に反論する、論破する」、Weblioでは「論駁(ろんばく)する、誤りを明らかにする、やり込める」という意味です。

「refuse」(拒否する)という言葉に発音も意味も近いので「refuse」に絡めて覚えておくといいかもしれません。Weblioによると「refuse」は英検準2級レベルの単語だそうです。

例文を見てみましょう:

Alec Baldwin’s claim refuted by FBI report into Rust film shooting

DeepL翻訳:アレック・ボールドウィンの主張に反論、映画「Rust」撮影に関するFBI報告書

News 7F

アレック・ボールドウィンさんはアメリカの超有名俳優です(Wikipedia)。

映画「Rust」撮影中に拳銃が発砲され、クルーの一人が亡くなり、ボールドウィンさんは「引き金を引いていない」と主張したものの、FBIがその主張(claim)に対して「反論」(refute)してきたようですね。

この例文にも見られるように、「refute a claim」の組み合わせで「refute」が使用されることが多いようです。

この組み合わせをもう少し見ていきましょう:

Modern scientific literature contains little or no evidence to support or refute this claim.

DeepL翻訳:現代の科学文献には、この主張を支持または反証する証拠がほとんどない。

Collins

このCollinsの例文はWikipediaから引用されている、ということなので引用元を日本語版と合わせて見てみます。赤チコリーという野菜に関する項目です:

DeepL翻訳:伝承によると、代用コーヒーとして長期にわたりチコリーの摂取を続けると、時間の経過とともに視力の減退や他の長期的効果を伴って、ヒトの網膜組織に損傷を与えると言われる。しかし、科学的な根拠からは肯定も否定もされていない。

According to folklore, long-term use of chicory as a coffee substitute may damage human retinal tissue, with dimming of vision over time and other long-term effects. Modern scientific literature contains little or no evidence to support or refute this claim.

Wikipedia

「retinal tissue」(網膜組織)を覚える必要はないのですが、このような文脈で使用されることが多い、ということが想像つくと思ったので長めに引用しました。

上記のCollinsには:

If you refute an argument, accusation, or theory, you prove that it is wrong or untrue.

議論、避難、理論を「refute」する場合、それらが間違っている、もしくは真実ではないことを証明します。

Collins

と定義されているので上記のWikipediaで見られるような「refute」の使用例が英語環境ではよく見られます。

最後にVocabulary.comの説明を見ておきましょう:

Evidence and arguments are used to refute something. So are facts. For example, if children who eat chocolate before going to bed go straight to sleep, that refutes the idea that sugar keeps them up. Refute comes from the Latin refutare for “to check, suppress.” A near synonym is confute, but save refute as an everyday word for proving something is false.

DeepL翻訳:何かを「refute」、論破するために、証拠や論拠が使われます。事実もそうです。例えば、寝る前にチョコレートを食べた子供がそのまま寝てしまうなら、砂糖で眠れなくなるという考えには反論になります。Refuteはラテン語のrefutareに由来し、”確認する、抑制する “という意味です。近い同義語にconfuteがありますが、refuteは何かが間違っていることを証明するための日常的な言葉としてとっておきましょう。

Vocabulary.com

「refute」でもかなり堅い言葉だと私は思っていたのですが、もっと堅い言葉、「confute」という言葉があるんですね!

「confute」は英検1級レベルの単語なので、TOEIC満点を目指すなら「refute」を覚えておいたらいいと思います。

タイトルとURLをコピーしました