103. forfeit (fɔ́rfit fɔ́ːfit)
「forfeit」の意味は「黒のフレーズ」で「～を失う、喪失する」、Weblioではこの意味の他に「没収される」や名詞として「代償、罰金、科料、追徴金」などの意味が紹介されています。
「黒のフレーズ」の著者、藤枝さんはこんな注意喚起をしてくれています：
発音に注意！フォーフェイトではなくフォーフィット！
黒のフレーズ
たしかに、「feit」を「fit」のように発音するのは違和感がありますが、スペル通りに発音しない単語が英語にはいっぱいあります。
まずは例文を見ていきましょう：
OTTAWA, Dec 19 (Reuters) – The Canadian government said on Monday it will start the process to seize and pursue the forfeiture of $26 million from Granite Capital Holdings Ltd, a company owned by sanctioned Russian oligarch Roman Abramovich.
DeepL翻訳：オタワ 19日 ロイター］ – カナダ政府は19日、制裁を受けたロシアのオリガルヒ、ロマン・アブラモビッチ氏が所有するグラナイト・キャピタル・ホールディングス社から2600万ドルを差し押さえ、没収を追求する手続きを開始することを明らかにした。
Reuters
厳然な名詞としての「forfeit」が「forfeiture」なんですね。意味は「没収」であると。発音は「フォーフィチャー」みたいな感じです。
同じニュースを伝える別のメディアでは「forfeit」が使用されています：
Canada launches process to seize, forfeit asset of sanctioned Russian oligarch Abramovich
The Lawyer’s Daily
DeepL翻訳：カナダ、制裁を受けたロシア人オリガルヒ、アブラモビッチ氏の資産を差し押さえ、没収する手続きに着手
こちらは動詞としての「forfeit」ですね。
もう一つ見てみましょう：
Team forfeits girls’ soccer game over transgender athlete
DeepL翻訳：トランスジェンダー選手をめぐり、チームが女子サッカーの試合を没収At half time, the Granite Hills team decided to forfeit the game.
FOX26NEWS
ハーフタイムで、グラニットヒルズチームは没収試合を決定した。
私は「没収試合」という言葉を知らなかったのですが、Wikipediaにも掲載されていました：
没収試合（ぼっしゅうじあい、フォーフィッテッドゲーム、英: Forfeited game）とは、スポーツの試合において一方のチームに起因する何らかの事情により試合の開始又は続行が困難となった場合、あるいは試合の結果に影響を及ぼすような重大な違反行為があった場合に、起因となった側のチームを自動的かつ強制的に敗戦扱いとする試合のこと。
Wikipedia
スポーツ観戦が好きな人には「forfeited game」、「没収試合」という言葉は身近な言葉なんですね。
最後にVocabulary.comの説明を見てみましょう：
An adjective, noun, and verb all rolled into one, forfeit came into existence around 1300 meaning “to lose by misconduct.” To forfeit is to lose or give up something as punishment for making an error. A forfeit is what is lost. You’ve probably heard of forfeiting a game or match — like when you don’t show up with enough players or pick one too many fights with the opposing team.
DeepL翻訳：形容詞、名詞、動詞がひとつになったforfeitは、1300年頃に「不品行によって失う」という意味で生まれました。「forfeitする」ということは、間違いを犯したことに対する罰として、何かを失ったり、あきらめたりすることです。「a forfeit」は失われたものです。試合や競争を没収されることを聞いたことがあるでしょう。例えば、十分な選手が来なかったり、相手チームとケンカをしすぎたりした場合です。
Vocabulary.com
ここでも「forfeiting a game」が出てきましたね。
以上、「forfeit」でした。
