今日の英熟語：fickle
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書では「気まぐれな、移り気」という意味、Weblioではこれらの意味の他に「変わりやすい」という意味も紹介しています。
Harry Potter and the Chamber of Secrets（ハリー・ポッターと秘密の部屋）でも「fickle」という単語に出会えます：
Now and then he caught a phrase like ‘Fame’s a fickle friend, Harry’ or ‘Celebrity is as celebrity does, remember that’.
Harry Potter and the Chamber of Secrets (English Edition) (p.126)時々耳に入ってきた台詞は、「ハリー、評判なんて気まぐれなものだよ」とか「有名人らしい行為をするから有名人なのだよ。覚えておきなさい」などだった。
ハリー・ポッターと秘密の部屋 (p.177)
Harry Potterシリーズを読んだ人にしかわかりませんが、ロックハート先生のセリフです。とってもロックハート先生らしいセリフです。
子供から大人まで楽しめるHarry Potterシリーズでもこの単語は出てくることを強調しておきます。
Vocabulary.comで以下のように説明してくれました：
Fickle comes from the Old English word ficol, for deceitful. We usually use fickle to talk about people, but it can also be used for abstract things that alternately favor you and abuse you, like the weather. If you win the lottery and then lose everything else in the world that’s important to you, fate is being fickle.
Vocabulary.com
Google翻訳：「Fickle（気まぐれな）」という言葉は、「欺瞞に満ちた」を意味する古英語の「ficol」に由来します。通常は人の気質を表すのに使われますが、天気のように、ある時は味方し、ある時はひどい仕打ちをするような抽象的なものに対しても「fickle」は使われます。宝くじに当たったかと思えば、それ以外の自分にとって大切なものをすべて失ってしまうような場合、運命は「気まぐれ」だと言えるでしょう。
古英語の「ficol」が語源だそうです。
このVocabulary.comの解説を読んでいるともう一つ気まぐれなものを思いつきます。それは「市場」、「market」です。
気まぐれな「market」を含む例文を読んでみましょう：
S&P, Nasdaq end lower in fickle trading, megacap trend uncertain
S&Pとナスダックは不安定な展開で下落、超大型株の先行き不透明The S&P 500 and Nasdaq Composite ended a fickle session weaker on Thursday, failing to regain ground lost in the previous day’s tech-triggered sell-off as investors grappled with the likely direction of megacaps.
木曜日の米国株式市場では、S&P 500種株価指数とナスダック総合指数が不安定な値動きの末に下落して取引を終えました。前日にハイテク株主導で急落した分を回復できず、投資家は超大型株の今後の方向性を探る展開となりました。
この文脈では「fickle」は「不安定」と訳すべきでしょう。超大型株をmegacapsと呼ぶんですね。
私としてはこの「fickle」の意味を考えていると「市場」以外に「ADHD（注意欠如・多動症）」も思い浮かべてしまいます。ADHD関連のウェブサイトにもこの「fickle」は沢山見つかります：
Impulsivity
Your child often pushes ahead or answers before a question has been completed
Your child is impatient and often acts without thinking
Your child interrupts other children and adults during play or conversation
Your child is fickle and quickly loses interest in games and tasks
What to do if ADHD is suspected?Google翻訳：衝動性
衝動性
質問が終わる前に先走ったり、答えたりすることがよくある
せっかちで、よく考えずに行動してしまうことがある
遊びや会話の最中に、他の子供や大人の話を遮ってしまうことがある
気が変わりやすく、ゲームや課題への興味をすぐに失ってしまう
ADHDが疑われる場合はどうすればよいか？
人の気持ちというのは「fickle」なものですが、あまりに「fickle」だと問題ですね。
以上、「fickle」でした。
