150. glitch (glítʃ)
「glitch」の意味は「暗黒のフレーズ」で「故障、誤作動、異常」、Weblioでは他にも「(機械・計画などの)欠陥、電力の突然の異常」という意味が紹介されています。
「暗黒のフレーズ」の著者、藤枝さんはこんな説明も加えてくれています：
TOEIC頻出単語ではmalfunctionが意味的に近い
暗黒のフレーズ
それでは早速例文を見てみましょう（「incur」で「（負債・損害など）を負う、被る」という意味です）：
Brokerages push for compensation following NYSE glitch – Bloomberg News
DeepL翻訳：ニューヨーク証券取引所の不具合を受け、証券会社が補償を求める – ブルームバーグSeveral retail brokerages have submitted thousands of claims to the New York Stock Exchange, seeking compensation for the losses incurred due to a trading glitch last week, Bloomberg News reported on Tuesday.
Reuters
ブルームバーグ・ニュースの報道によると、複数の個人向け証券会社が先週の取引不具合により発生した損失の補償を求め、ニューヨーク証券取引所に数千件の請求書を提出したとのことです。
こちらの記事で「incur」を掘り下げています。
2023年2月の記事です。証券取引所のシステムに「glitch」、「不具合」があったら大変です。
他にも見ていきましょう：
Did glitch help Amazon escape early questions in Washington hearing?
DeepL翻訳：ワシントンの公聴会でアマゾンが序盤の質問を免れたのは不具合のせい？July 29 (Reuters) – Amazon.com Inc’s chief executive, Jeff Bezos, escaped questioning for about an hour in a high-profile U.S. House of Representatives antitrust hearing here on Wednesday in what may have been the result of a tech glitch.
7月29日（ロイター） – 米アマゾン・ドット・コム社のジェフ・ベゾス最高経営責任者（CEO）は29日、注目の米下院反トラスト法公聴会で約1時間にわたり質問を免れたが、これは技術の不具合の結果だった可能性があるという。
Reuters
この単語、「glitch」はVocabulary.comによると新しい単語のようです：
Glitch is a pretty new word, introduced in the 1960s when the science and technology of space flight was being developed. It originally meant a sudden surge of electrical current that caused a disturbance or malfunction. The word can also be used more broadly to describe any unexpected difficultly, like the glitch in your travel plans that resulted from airport delays.
DeepL翻訳：Glitchとは、宇宙飛行の科学技術が開発された1960年代に登場した、かなり新しい言葉です。もともとは、突然の電流の急増による障害や誤動作を意味していました。また、より広い意味で、予期せぬ困難、例えば、空港の遅延による旅行計画の不具合を表す言葉としても使われます。
Vocabulary.com
「暗黒のフレーズ」の著者、藤枝さんが説明してくれた通り、「glitch」は「malfunction」、「誤作動」でもあることがVocabulary.comの説明からもわかります。
「glitch」を色々検索した結果、「グリッチ」とそのまま使用する業界が日本語環境にもあるようです：
グリッチとはゲーム内の不具合やバグを意図的に利用して、相手を攻撃する不正行為のこと。
クリエイティブ業界用語集
e-スポーツ業界ではそのまま「グリッチ」と使用されるようです。この「グリッチ」は「不具合」というよりも、「不具合を利用した不正行為」になるようです。
以上、「glitch」でした。
