今日の英単語：propitious (prəpíʃəs)
「propitious」は「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」で「好都合な」、Weblioではこの他にも「幸運な、さい先のよい」という意味が紹介されています。
早速、例文を見てみましょう：
Airline fares rose at their fastest pace in 20 months in November on the back of a limited supply of seats. This has rendered a propitious backdrop for the industry’s earnings, with J.P. Morgan analysts calling it a “new golden age” for U.S. airlines.
DeepL翻訳：11月の航空運賃は、座席供給が限られていたことを背景に、20カ月ぶりの急上昇を記録した。これにより、業界の収益にとって好ましい環境が整っており、JPモルガンのアナリストらは、これを米国の航空業界にとっての「新たな黄金時代」と評している。
この「propitious」は「好都合な」を意味する「propitious」ですね。
次の例文も同じような使われ方をしています：
Despite the strong rhetoric, losing allied support could have repercussions for Ukraine, particularly in terms of sanctions. The veteran diplomat Alexander Vershbow told the Post that “if the conditions become more propitious for negotiations, I don’t think the [US] administration is going to be passive”.
DeepL翻訳：強硬な発言にもかかわらず、同盟国の支持を失うことは、特に制裁の面でウクライナに悪影響を及ぼす可能性がある。ベテラン外交官のアレクサンダー・バーシュボウ氏は『ワシントン・ポスト』紙に対し、「交渉に有利な状況が整えば、［米国］政権が受動的な態度をとることはないだろう」と語った。
冒頭で紹介したように「propitious」には「幸運な、さい先のよい」という意味もあります。
Vocabulary.comにもこんな説明があります：
If you believe in astrology, you might check your horoscope to settle on a propitious day for your wedding. A propitious moment to ask your parents about that spring break trip to Cancun might be when you’ve just unveiled your straight-A report card.
DeepL翻訳：占星術を信じているなら、結婚式の吉日を決めるために星占いをチェックしてみるといいかもしれません。春休みのカンクン旅行について両親に相談するのに最適なタイミングは、全科目でAを取った成績表をちょうど見せた直後かもしれません。
「a propitious day」で「吉日」になるのか。なるほど。
ただ、「縁起のいい」という意味では同義語の「auspicious」の方が使用されるような印象があります。
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」では「auspicious」は「幸先のよい」という意味で紹介されていることと、上記で引用した二つの例文からも「propitious」はどちらかというと「都合のいい」という意味で使用されることが多いようです。
なので、「propitious」は株式市場や経済の文脈で頻繁に見られます。こんな感じです。
The critical question for the stock market is whether the propitious estimates will survive a lingering energy shock.
DeepL翻訳：株式市場にとっての重要な課題は、こうした好調な見通しが、長引くエネルギーショックを乗り切れるかどうかである。
The 2020s has been a propitious time to be an equity investor. So far this decade, the S&P 500 has returned nearly 130%, outpacing the Dow’s performance at a similar point a century ago.
DeepL翻訳：2020年代は、株式投資家にとって好機となる時代でした。この10年のこれまでのところ、S&P 500の収益率は130％近くに達しており、1世紀前の同時期のダウ平均のパフォーマンスを上回っています。
This might mean that at least some psychological effects associated with the stock market judgments that were discovered in empirical studies are specific to propitious economic conditions.
DeepL翻訳：これは、実証研究で明らかになった株式市場の判断に関連する心理的効果のうち、少なくとも一部は、好況な経済状況に特有のものであることを示唆しているかもしれない。
最後に「propitious」の語源だけ引用します：
15世紀半ば、propicious、「好意を持って助ける傾向があり、許しや赦しに寛容な」という意味で、アングロ・フレンチのpropicius、古フランス語のpropicius「恩恵を与える、好意的、有用な」（12世紀、現代フランス語のpropice）およびラテン語のpropitius「好意的、親切、恩恵を持つ、好意的に傾いている」（propitiationを参照）から直接派生。
ここまで書いていると、「prosper」、「繁栄する」という単語を思い浮かべます。「propitious」な状況が整ってこそ、「prosper」できるのでそんなにこの二語は遠くないと思います。
以上、「propitious」でした。
