今日の英単語：convoluted (kɔ́nvəlùːtəd)
「convoluted」は「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」で「（議論などが）複雑な」、Weblioでは「回旋状の、入り組んだ、複雑で難しい」という意味が紹介されています。
早速、例文を見てみましょう：
Most analysts doubt that the convoluted tax system could be revamped by a deeply divided Congress in an election year.
Google翻訳：選挙の年であることに加え、議会が深刻な対立状態にあることから、この複雑に入り組んだ税制を抜本的に改革できると考えるアナリストはほとんどいない。
この「convoluted」を含む組み合わせ、「convoluted tax system」（複雑に入り組んだ税制）というのは新聞などのメディアでよく出会いそうです。
もう一つ見てみましょう：
The same complaint is heard across the business spectrum, with economists saying the convoluted thicket of rules and regulations is one of the reasons why the Italian economy has proved such a serial underperformer over the past two decades.
Google翻訳：あらゆる業界から同様の不満が聞かれます。経済学者らは、複雑に入り組んだ規則や規制の網こそが、過去20年にわたりイタリア経済が低迷を続けてきた要因の一つだと指摘しています。
単に「複雑な」を意味する言葉を使いたければ「complicated」でも十分意味は通ると思いますが、上記の例文2文にある「複雑に入り組んだ」というのが「convoluted」と「complicated」を使い分けるポイントになりそうです。
Vocabulary.comの語源を含んだ説明でもこのことが納得できます：
Convoluted comes from the Latin convolutus for rolled up together. Its original meaning in English was exactly that, first for eaves coiled up on themselves, then for anything rolled or knotted together. Over time convoluted took on its metaphorical sense of complicated and intricate, which is how it’s generally used today. People complain about convoluted legal language and the convoluted tax code.
Google翻訳：「Convoluted」という語は、「一緒に巻き上げられた」を意味するラテン語の「convolutus」に由来します。英語における本来の意味もまさにその通りで、最初は内側に巻き込まれた軒（のき）などを指していましたが、やがて、何かが巻き合わさったり絡み合ったりしている状態全般を指すようになりました。時が経つにつれ、convolutedは「複雑で入り組んだ」という比喩的な意味を持つようになり、今日では一般的にそのように使われています。人々は、複雑で入り組んだ法律用語や複雑で入り組んだ税制について不満を漏らすものです。
最後の「convoluted legal language and the convoluted tax code」はまさに「convoluted」がぴったりな組み合わせです。
「convoluted」は初めは「内側に巻き込まれた軒（のき）などを指して」いたのが現在のような比喩的な言葉になったそうです。
「convoluted」と「complicated」の差をAIに聞いてみたらこんな答えが返ってきました：
complicatedは「要素が多くて理解や解決が難しい（ややこしい）」という一般的な複雑さを指すのに対し、convolutedは「（迷路やカタツムリの殻のように）グルグルとねじれ、入り組みすぎていて、道筋を追うのが非常に困難（回りくどい）」というネガティブなニュアンスを強調します。
以上、「convoluted」でした。
