142. abscond (英検1級:難解英単語の意味、語源、使い方)

今日の英単語:abscond (əbˈskɑnd æbˈskɒnd)

「abscond」は「出る順で最短合格! 英検®1級 語彙問題完全制覇」で「逃げる」、Weblioではもっと詳しく「(悪事を働いて急にこっそり)逃亡する、姿をくらます、逃亡する、逃げる」という意味が紹介されています。

「abscond」は単に「逃げる」ではなく、「悪事をした上で逃げる」が「abscond」です。

以下のVocabulary.comの説明が分かりやすいです:

Dogs who get off the leash and dart into the woods are not necessarily absconding; they are simply making a break for it. On the other hand, the Ponzi schemer who went to live in the South of France with his client’s money? He absconded.

Google翻訳:リードを外れて森の中へ駆け出していく犬は、必ずしも「逃亡abscond)」しているわけではありません。単に勢いよく飛び出していっただけのことです。一方、顧客の金を持って南仏へ移り住んだポンジ・スキームの首謀者はどうでしょうか?彼は「逃亡abscond)」したのです。

上記のポンジ・スキームの首謀者は単に「absconded」の一言ですが、「abscond with」で「〈お金など〉を持って逃ける」という意味になります:

The chief executive of German-listed shoe maker Ultrasonic AG told the Chinese news outlet Sina that reports he absconded with millions of dollars of company money were wrong, saying he had been out of the country for a vacation and medical check.

Google翻訳:ドイツ市場に上場する靴メーカー、ウルトラソニックAG(Ultrasonic AG)の最高経営責任者(CEO)は、中国のニュースサイト「新浪(Sina)」に対し、同社の資金数百万ドルを持ち逃げしたとする報道は事実無根だと語った。同CEOは、休暇と健康診断のために国外に滞在していたと説明している。

Reuters

確かに「abscond with」で「持ち逃げする」と訳せます。別の言い方として、「make off with」、「make away with」という言葉も「出る順で最短合格! 英検®1級 語彙問題完全制覇」で紹介されています。

もう一つ例文を見ておきましょう:

Electronic tags have traditionally been fitted on individuals involved in the criminal justice system so that the police and courts can monitor their location and compliance with orders and to deter them from absconding.

Google翻訳:警察や裁判所が所在や命令の遵守状況を監視し、逃亡を抑止できるようにするため、刑事司法制度の対象者には従来から電子タグが装着されてきました。

Reuters

「abscond」は「逃亡する」という意味であると覚えておいたらいいと思います。

最後に語源をEtymonlineから引用します:

abscond (v.)

「突然かつ秘密裏に出発する」、特に借金や法律から逃れるために、1560年代、フランス語のabscondre「隠す」およびラテン語のabscondere「隠す、隠蔽する、視界から外す」から

以上、「abscond」でした。

タイトルとURLをコピーしました