42. belated (biléitəd)
「belated」は「暗黒のフレーズ」で「遅れた」、Weblioでは「遅れた、遅れて到着した、遅すぎた、時機を失した」という意味です。
「be late」で「遅れる」なので、「belated」は字面通りの意味を持っている、と考えてもいいと思います。
例文を見ていきましょう：
WASHINGTON — The Trump administration has offered a muted and belated expression of “concern” over the convictions of two Philippine journalists on criminal libel charges.
DeepL翻訳：ワシントン発–トランプ政権は、フィリピンのジャーナリスト2人が名誉毀損で有罪判決を受けたことについて、控えめで遅めの「懸念」表明を行った。
abc NEWS
2020年6月のニュース記事です。報道の自由に関して「もっと早く」、「大きな声」で「懸念を表明」すべきだった、ということを言いたいのでしょう。
他にも見ていきましょう（「avert」で「回避」です）：
Evergrande averts default with belated bond interest payment
NIKKEI ASIA
DeepL翻訳：エバーグランドは、遅延した債券の利払いによってデフォルトを回避した
2021年10月のニュース記事です。「Evergrande 」は「恒大集団」という中国の不動産開発会社のようです。色々トラブっている会社のようです。
「avert」、「回避する」は暗黒のフレーズでも取り上げられているので別の記事で取り上げます。
上記のような金融に関わる文脈でも「belated」が使用されるんですね。
税金に関わる「belated」も見てみましょう：
Revised, belated and updated income tax returns: Do you know the difference between them?
DeepL翻訳：改正・遅滞・更新の所得税申告書。その違い、ご存知ですか？The due date for filing your income tax return for the assessment year 2022-23 is past. But you can still revise the return if there is a need, file a belated return or an updated return.
moneycontrol.com
2022-23年の評価年の所得税申告書の提出期限は過ぎています。しかし、必要があれば申告書を修正し、遅延申告や更新申告をすることは可能です。
「tax return」で「税金申告」なので、「belated return」で「遅延申告」なんですね。
「belated」のとてもいい例文を見つけました：
Planning Your Belated Wedding Reception
DeepL翻訳：遅延した結婚披露宴の計画You may be like many couples who are now planning a belated wedding reception in this post-pandemic wedding boom.
パンデミック後の結婚式ブームの中、遅ればせながら披露宴を計画されている多くのカップルとあなたは同じかもしれませんね。[…]
While you may feel a bit uncertain about how to make all the details happen, we’ve put together some helpful tips on how to plan for a special belated wedding reception.
event up
どのようにすれば実現できるのか、少し不安に感じるかもしれませんが、遅ればせながら特別な披露宴を計画するために役立つヒントをまとめました。
何か、TOEICでそのまま出題されそうな例文です。
以上、「belated」でした。
