今日の英単語：impediment（impédəmənt）
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書では「障害、妨げ」という意味で紹介されています。Weblioでは「妨害(物)、障害、身体障害、(特に)言語障害」という意味であるとしています。
まず、例文を見てみましょう：
In the north these ranges are low and offer no great impediment to railroad building.
yourdictionary.com
DeepL翻訳：北部では、これらの山脈は低く、鉄道建設に大きな支障はない。
DeepLは「great impediment」を「大きな支障」と翻訳してくれました。他にも：
The cost of research equipment was an impediment to the university’s project.
yourdictionary.com
DeepL翻訳：大学のプロジェクトで障害となったのは、研究機器のコストである。
上記の例文は「障害、妨げ」の意味を示すいい例文ですが、いかんせん、単調な感じがします。Weblioの「身体障害、(特に)言語障害」というのも調べれば「impediment」の顔が見えてきそうな気がするので、まず「身体障害」の「impediment」を探してみました。
Weblioでは「physical impediment」は「後遺障害」であるとしています。「後遺障害」はウィキペディアによると「傷害が治ったあとでも、身体に残っている障害を指す」とあるので、「”physical impediment” car accident」で検索してみます。
boddenbennettlaw.comという法律事務所のウェブサイトで以下の例文を見つけました。
One specific physical impediment that happens to be common in children is whiplash. Whiplash takes place when the spine and neck are forced in a backward and forward motion quickly due to events such as car accidents.
boddenbennettlaw.com
DeepL翻訳：子どもに多い具体的な身体障害として、「むち打ち症」があります。むち打ち症は、交通事故などの出来事によって、背骨や首が急激に前後運動させられることで起こります。
ここでは「身体障害」と訳されていますが、正確に言えば「後遺障害」になるのだと思います。「whiplash」が「むち打ち症」であることを初めて知りました。
「言語障害」の方はどうでしょうか。「language impediment」をフレーズ検索してみます。
「6 Types of Speech Impediments」（6種類の発話［発語・言語］障害）というタイトルの記事をspeechblubs.comというウェブサイトで見つけました。「発話［発語・言語］障害」という意味は英辞郎からコピーしました。英辞郎によると、「発話［発語・言語］障害」は：
「正常な発話が阻害されることで、構音障害(articulation disorder)、吃音症(stuttering)、速話症(cluttering)、失音調(dysprosody)などに分類される。この障害により完全に発話が不可能な人はmuteと呼ばれる。」
英辞郎
と説明してくれました。「stutter」は「語彙問題完全制覇」の参考書にも取り上げられているので、後ほど深掘りします。上記の「6 Types of Speech Impediments」の記事の見出しには以下の文章があります：
Speech and language impediment is a very broad term that refers to a communication disorder in an individual that has depressed social, language, communication, hearing, or fluency skills.
speechblubs.com
DeepL翻訳：言語障害とは、社会性、言語、コミュニケーション、聴覚、流暢さなどの能力が低下した個人のコミュニケーション障害を指す、非常に広い意味の言葉です。
他にもこんな文章がありました。：
A speech impediment relates to the way an individual produces or articulates specific sounds. One example of this is stuttering.
speechblubs.com
DeepL翻訳：言語障害は、特定の音の出し方や発声に関係するものです。その一例が吃音（きつおん）です。
上記の英辞郎の説明通りです。工事、研究、健康、言語など様々なことを『「impede」（妨げる）』するものが「impediment」であるということです。
ところで、「妨げ」という意味の英語といったら、「prevention」という言葉を思い浮かべます。「prevent impede difference」で検索してみます。
「hinative.com」で以下の質問と答えを見つけました：
質問：「prevent と impede はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。」
hinative.com
答え：
“Impede” means to make something harder, “prevent” means to stop something from happening.
DeepL翻訳：”Impede “は何かを難しくすること、”Prevent “は何かが起こるのを阻止することです。
この説明を読むと、「言語障害」の「impede」がより理解できるように思います。会話を難しくさせる（make something harder）妨げが「speech impediment」、例えば吃音のような状態、なんですね。「prevent」は「防ぐ、予防する」という意味ですね。
