58. rigorous (rígərəs)
「rigorous」は「暗黒のフレーズ」で「厳しい、厳格な、厳正な」、Weblioではこれらの意味に加えて「厳密な、精密な、正確な、苛烈な」という意味も掲載しています。
「暗黒のフレーズ」では「a rigorous climate」、「厳しい気候」という例を紹介しています。
まずはVocabulary.comの説明を見てみましょう：
If you are rigorous when you do something, you do it extremely carefully and precisely.
DeepL翻訳：何かをするときにrigorousであれば、極めて慎重に、正確に行うものです。[…]
The Latin root for rigorous is rigor, meaning “stiffness.” This might remind you of rigor mortis, the stiffening of a body after death, as often seen on cop shows.
Vocabulary.com
rigorousのラテン語の語源はrigorで、”硬直 “を意味します。これは、刑事ドラマでよく見る、死後に体が硬直する「死後硬直」を連想させるかもしれませんね。
「rigorous」の名詞形、「rigor」で「厳しさ、厳格、酷烈、苦しさ、困苦」（Weblio）です。
しかし、「rigor mortis」で「死後硬直」なんですね。知りませんでした。確かに刑事ドラマでよく出てきそうな言葉です。
それでは例文を見ていきましょう：
All these taxable persons will be subject to a rigorous monitoring, and subsequent inspection procedures will be carried out in cases where high risks of non-compliance have been detected.
DeepL翻訳：これらの課税対象者はすべて厳格な監視の対象となり、コンプライアンス違反の高いリスクが検出された場合には、その後の検査手続が実施されます。
Intra-European Organisation of Tax Administrations
「Intra-European Organisation of Tax Administrations」という組織のウェブサイトに掲載されている文章なだけに「厳格さ」が文章から感じられます。
他にも見ていきましょう：
A court in Patna on Friday awarded life sentence to three persons and 10 years’ rigorous imprisonment to five others in the 2018 Bodh Gaya blast case.
DeepL翻訳：パトナの裁判所は金曜日、2018年のブッダガヤ爆弾テロ事件において、3人に終身刑、他の5人に10年の厳刑を言い渡しました。
The Economic Times
「厳刑」を「rigorous imprisonment」というんですね。なるほど。若干、「硬直」を意味するラテン語の「rigor」を思い出しました。
この「rigorous」に近い言葉で「stringent」という単語が「黒のフレーズ」に掲載されています。意味は「厳しい、厳重な」なので「rigorous」とかなり近い意味を持つ単語です。
「rigorous」と「stringent」の差は何でしょう。
「エンジニアのための使える技術英語」というブログで端的に説明してくれています：
rigorousは、テストや手順などを修飾し、「（徹底的で厳格に）「厳しい」
stringentは、法律、規則、条件を修飾して、「（容赦ないほど）厳しい」
という使い方をします。両方とも、エンジニアの世界ではよく使われ、
エンジニアのための使える技術英語
stringent（非常に厳しい）standarad（規格）に基づいて、
rigorous（厳格な）test（試験）を実施したりします。
なるほど。「黒のフレーズ」に「stringent」が紹介されているので、別の記事で「stringent」を掘り下げました。
「rigorous」に話を戻しましょう。もう一つ例文を見てみましょう：
The FDA has regulatory processes in place to facilitate the development of COVID-19 vaccines that meet the FDA’s rigorous scientific standards.
DeepL翻訳：FDAは、FDAの厳格な科学的基準を満たすCOVID-19ワクチンの開発を促進するために、規制プロセスを設けています。
FDA
引用元のFDAは「Food and Drug Administration」の略です。「アメリカ食品医薬品局」と訳されるようです。
上述のエンジニアのための使える技術英語」というブログで説明されている『rigorousは、テストや手順などを修飾し、「（徹底的で厳格に）「厳しい」』という説明がこのFDAの例文によく当てはまりますね。
以上、「rigorous」でした。
