今日の英単語：eminence（émənəns）
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書では「名声、卓越」という意味で紹介されています。Weblioでは「(地位・身分などの)高いこと、高位、(学徳などの)卓越、高名、著名、高所、高台、猊下」などが紹介されています。「猊下」とはコトバンクによると「高僧、碩学の尊称。今日では各宗派の管長の敬称に用いる」とのことです。
まず、「eminence sentence examples」で検索してみます。
yourdictionary.comで以下の例文を見つけました：
He got rid of all whom he disliked on the charge of having taken part in the conspiracy, and no man of eminence was safe against him.
yourdictionary.com
DeepL翻訳：謀略に加担したという理由で、自分の嫌いな人間をすべて排除し、どんな高名な人物も彼に対しては安全でなかった。
Here he rose rapidly to eminence both at the bar and in politics.
DeepL翻訳：ここで彼は、弁護士としても政治家としても急速に頭角を現すようになった。
Avlona occupies an eminence near the Gulf of Avlona, an inlet of the Adriatic, almost surrounded by mountains.
DeepL翻訳：アヴローナは、アドリア海の入り江であるアヴローナ湾の近くの高台にあり、ほぼ山に囲まれています。
Eminence traces back to the Latin adjective ēminēntia, meaning high or lofty. We don’t usually use it for mountain tops, however; it’s social loftiness that scores eminence. Some special people are addressed as “your eminence,” in the same way you’d call a judge “your honor.”
Vocabulary.com
DeepL翻訳：エミネンスの語源はラテン語の形容詞 ēminēntia で、高い、高尚なという意味です。しかし、通常、山の頂上に対して使うことはなく、社会的な高さを表すのがeminenceです。裁判官を “your honor “と呼ぶのと同じように、特別な人を “your eminence “と呼びます。
とあるので、物理的な状態よりも社会的な状態を表す場合が多いようです。「eminence」の形容詞は「eminent」ですが、Weblioによると「eminent」には「地位の高い、高名な、著名な、(…で)著名で、有名で、すぐれた」という意味があり、「高台」のような物理的な意味は消えてしまいます。「eminent」をVocabulary.comでは：
Anyone highly regarded or prominent is eminent. Eminent people are very successful at their jobs.
Vocabulary.com
DeepL翻訳：高く評価されている人、著名な人はeminentです。著名な人は仕事で大成功しています。
確かに「prominent」にも「著名な」という意味があることを思い出しました。「eminent」との違いを調べます。「prominent eminent difference」で検索してみます。Eigo Loveの『「有名な」の意味を持つ英単語の使い分け』というタイトルの記事では以下のように説明されています：
「eminentは「高名な」という意味で、主に科学的・医学的な専門職や学問で卓越している人について、尊敬されているというニュアンスを込めて使います。ただし、その人物が一般に広く知られているとは限りません。
Eigo Love
[…]
prominentはある分野や業界のなかで「目立つ」存在であることを意味し、必ずしもその人物が尊敬されてはいない場合にも使います。」
なるほど、リスペクトの差で「prominent」と「eminent」が使い分けられるのですね。上記のEigo Loveの記事は超おすすめです。
もう一つ、hinative.comでMikelaさんが違いについて答えてくれています：
Eminent contains the idea of respected.
hinative.com
DeepL翻訳：Eminentはrespectedの考えを含んでいます。
e.g.: The eminent (respectable ) doctor did the surgery very intelligently
DeepL翻訳：例：著名な（尊敬すべき）医師は非常に理路整然と手術を行った。
Prominent has the idea of being well-known and important
e.g.: Bill Gates is a prominent (famous) figure in the world of computers.
DeepL翻訳：Prominent には、よく知られている、重要であるという意味があります。
例：ビル・ゲイツはコンピュータの世界では著名な（有名な）人物である。
ビル・ゲイツのたとえが分かりやすいですね。ビル・ゲイツは「prominent」で必ずしもみんなから尊敬はされてはいません。スティーブ・ジョブズのようなアイコンは「eminent」と形容して差し支えないと思います。ビル・ゲイツ＝「prominence」、スティーブ・ジョブズ＝「prominence」+「eminence」です。
「語彙問題完全制覇」の参考書では「prominent」も取り上げられているので、後ほど深掘りします。
