40. soar (sɔ́r sɔ́ː)
「soar」は「暗黒のフレーズ」で「急騰する、急上昇する」、Weblioでは「高く上がる、舞い上がる、エンジンを止めて同高度を飛ぶ」などの意味が紹介されています。
「soar」に関しては「plummet」の記事で少し触れました。「急落する」を意味する「plummet」の反義語ですね。
まず、例文を見ていきましょう。「bear market」で「弱気相場」という意味になることを初めて知りました：
The bear market in the technology sector has been brutal this year, with many individual stocks declining by 50% or more as soaring inflation hits the pocket of the consumer.
Google翻訳：今年のテクノロジーセクターの弱気相場は厳しく、多くの個別株が 50% 以上下落し、急激なインフレが消費者のポケットに打撃を与えています。
The Motley Fool
「soaring inflation」で「急激なインフレ」ですね。良い翻訳だと思います。
他にも見ていきましょう：
As Tensions Soar, Gaza Militants Fire Rocket Into Israel
Middle East
DeepL翻訳：緊張が高まる中、ガザの武装勢力がイスラエルにロケットを発射
「緊張が高まる」のは「tensions soar」なんですね。「tension」（緊張）に対しても「soar」が使用できることが分かりました。
単純に「上昇する」という意味で様々な状況に「soar」が使用できそうです。他にも：
As temperatures soar, birds begin thinking about winter flights.
MIDLAND TODAY
気温の上昇とともに、鳥たちは冬のフライトを考え始める。
気温の「上昇」にも「soar」が使用できます。
鳥も「上昇」しそうです：
Scientists determine how birds soar to great heights
phys.org
DeepL翻訳：科学者は、鳥がどのようにして非常に高く舞い上がるかを解明
心理的な状態にも「soar」が使用できます：
What Makes Your Heart Soar?
University Highlands Elementary
DeepL翻訳：あなたの心を躍らせるものは何ですか？
様々な状況に「soar」が使用できることが分かりました。最後にVocabulary.comの説明を引用します：
To soar means more than just to fly; it means to rise swiftly, to feel the wind slipping below you as you ride it higher, higher, higher. Flying is just moving through the air. Soaring, though, suggests exhilaration, even joy.
Google翻訳：舞い上がるということは、ただ飛ぶこと以上のことを意味します。 それは、あなたがより高く、より高く、より高く乗るにつれて、あなたの下に風が滑り落ちるのを感じるために、素早く上昇することを意味します。Flyingは空中を移動するだけです。 しかし、Soaringは高揚感、さらには喜びを意味します。
Vocabulary.com
この「soar」が「緊張」や「価格」にも使用されるようになったんですね。
