102. repercussion (TOEIC:難解英単語の意味、語源、使い方)

102. repercussion (rìpərkʌ́ʃən rìːpəkʌ́ʃən)

「repercussion」は「暗黒のフレーズ」で「影響、反響、余波」という意味、Weblioで「(音の)反響、(ある事件・行動などのかなり後まで残る)影響」という意味です。

「repurcussion」の中にある「percussion」が「(通例硬い二つの物体の)衝撃、衝突、震動、音響、打楽器」という意味なので、「repercussion」は音と縁が深い単語であることがわかります(Weblio)。

早速例文を見てみましょう:

The repercussions of President Vladimir Putin’s invasion of Ukraine are winding the clock back in a matter of weeks. It’s a real-time test of how a nation copes when Western technology, capital and consumer goods are suddenly cut off.

DeepL翻訳:プーチン大統領のウクライナ侵攻の波紋は、数週間で時計の針を巻き戻している。西側諸国の技術、資本、消費財が突然遮断されたとき、その国がどのように対処するのか、リアルタイムで試されているのである。

Reuters

「repercussion」は可算名詞であることがわかります。

上記の記事が書かれたのは2022年3月なのでウクライナ侵攻直後ですね。ロシアの侵攻によって「様々な」影響があることを「repercussions」と表しています。

他にも見ていきましょう:

Many states have been forced to go back to requiring mask-wearing and social distancing in public, practices that inhibit personal freedom and have socioeconomic repercussions.

DeepL翻訳:多くの州では、公共の場でのマスク着用や社会的距離を置くことを義務付けるなど、個人の自由を阻害し、社会経済的な影響を及ぼす慣習に戻らざるを得なくなっています。

Health Affairs

2021年11月の記事です。まだマスク着用は絶対な時期ですね。

上記の例文2文から「repercussion」はネガティブな文脈で使用されるような印象を受けますが、ポジティブな「repercussion」もあります:

Nevertheless, the fact that interested parties are emerging will undoubtedly be taken positively by the market this morning and should, we think, have positive repercussions for the share prices of other UK mortgage providers.

DeepL翻訳:とはいえ、利害関係者が出てきたという事実は、今朝の市場では間違いなくポジティブに受け止められ、他の英国住宅ローン提供会社の株価にも好影響を与えると思われます。

Reuters

「positive repercussion」で「好影響」なので「repercussion」はポジティブ、ネガティブ、両方の文脈で使用されることが分かります。

最後にVocabulary.comの説明を見てこの記事を終えます(文中の「reverberate」は「反響する」という意味です):

Repercussion may remind you slightly of concussion or percussion — what they all have in common is the idea of something (a head, a drum) getting hit. With repercussion, the hitting is the action, and the result (i.e., the repercussion) is like hearing an echo of that original strike over and over as it reverberates through the air.

Google翻訳:repercussionというと、脳震盪やパーカッションを少し思い起こさせるかもしれません。これらすべてに共通するのは、何か (頭、ドラム) が叩かれるという考えです。 repercussionでは、打撃がアクションであり、その結果 (つまり、repercussion) は、元の打撃の反響が空気中に反響するときに何度も聞こえるようなものです。

Vocabulary.com

以上、「repercussion」でした。

タイトルとURLをコピーしました