119. ameliorate (əmíːliərèit)
「ameliorate」の意味は「黒のフレーズ」で「～を改善する、改良する」、Weblioでも全く同じ意味が掲載されています。
「黒のフレーズ」の著者、藤枝さんはこうも言っています：
990点レベルの超難単語！
黒のフレーズ
「ameliorate」の類語として「improve」も紹介されています。確かに「～を改善する、改良する」を意味する英語を言え、と言われたら確実に「improve」と言うと思います。
この「improve」に加えて「ameliorate」も言えたら990点レベルになれるわけです。タイトルに「TOEIC満点を目指して」と書いているので覚えなければいけません。
ちなみに名詞形で「amelioration」、「改善、改良」です。
「ameliorate」を含む例文を見る前に「ameliorate」と「improve」の差を見ておきましょう：
ameliorate something to make better something that was bad or not good enough
improve to become better than before; to make something/somebody better than before
Oxford Learner’s Dictionaries
「ameliorate」は「to make better something that was bad or not good enough」とある通り、元々「良くない」、「悪い」ものを「改善」、「改良」する行為であることがわかります。
ピアノの技術が「improve」することはあっても「ameliorate」することはない、ということですね。いや、ピアノを弾くときに悪い癖を持っていたら、その癖を「ameliorate」することはできるのか。
それでは「ameliorate」を含む例文を見ていきましょう：
Amari, who has promised a big extra budget after the election, told reporters on Monday it would need to include steps to ameliorate social divisions and COVID-19.
DeepL翻訳：選挙後に大幅な追加予算を約束した甘利氏は、月曜日、記者団に対し、社会的分裂とCOVID-19を改善するための措置を含める必要があると述べた。
Reuters
「社会的分裂」は悪い状況で、「COVID-19」も社会にとって有害なウイルスです。この両方の好ましくないことを「改善」する場合、「improve」ではなく「ameliorate」でなければおかしな文章になります。
他にも見ていきましょう：
“Behavioral changes, including healthy eating and more activity can prevent, or at least ameliorate, the diabetes epidemic,” Nathan said.
Google翻訳：「健康的な食事やより多くの活動を含む行動の変化は、糖尿病の蔓延を防ぐか、少なくとも改善することができます」とネイサンは言いました.
Reuters
「糖尿病」を「improve」することはありませんね。ここはあくまでも「ameliorate」です。
次の例文はバイデン大統領が記者団に向けて言った言葉です：
What have they done to do anything to ameliorate the climate change that’s occurring, other than to deny it exists?
DeepL翻訳：気候変動の存在を否定する以外に、起きている気候変動を改善するために、彼らは何をしたのでしょうか？
The White House
バイデン大統領にとって気候変動は「改善」すべき問題だけれど、共和党には気候変動の問題自体が存在しないと言っている人がいる、ということですね。
ここでは環境問題には立ち入らず、英文だけ注目しておきましょう。
例文はこれくらいにして、「ameliorate」の語源をVocabulary.comに教えてもらいます：
The verb ameliorate comes from the Latin word meliorare, meaning “improve.”
DeepL翻訳：ameliorateという動詞は、ラテン語のmeliorareに由来し、”改善する “
Vocabulary.com
「ameliorate」はラテン語では「improve」という意味だったんですね。
「ameliorate」と「improve」の違いは述べたとおりです。
以上、「ameliorate」でした。
