57. oust (áust)
「oust」はWeblioの「TOEIC® L&Rに出る単語リスト」に載っている単語で、意味は「追い出す」です。「incumbent」(現職の、在職の)の記事でも出てきました:
He has to convince voters to oust a Republican incumbent who’s won high marks for his handling of the coronavirus pandemic.
DeepL翻訳:コロナウイルスの大流行への対応で高い評価を得ている共和党の現職を追い落とすために、有権者を説得しなければならないのだ。
Vermont Public
まず、この「oust」の説明をVocabulary.comから引用します:
A teacher may oust you from class if you are being disruptive, or you might oust your class president from her position if you beat her in the election. To oust is to “expel,” “kick out,” or “remove and replace.”
Google翻訳:教師は、あなたが妨害行為を行っている場合、あなたをクラスから追放する可能性があります。また、選挙でクラス委員長に勝った場合、クラス委員長をその地位から追放する可能性があります。 追い出すとは、「追放する」、「追い出す」、または「取り除いて置き換える」ことです。
Vocabulary.com
「oust」は「expel」、「kick out」、「remove and replace」することであるということなので、結構強い言葉なのかな、というイメージを持ちましたが、こんな使い方もできます:
Oust often implies both removal and replacement. The automobile, for instance, ousted the horse as the preferred means of travel.
DeepL翻訳:Oustはしばしば、排除と代替の両方を意味します。例えば、移動の手段として自動車は馬を追い出しました。
Vocabulary.com
「oust」はこうゆう使い方もできる、ということですね。
ここからは、世界のニュースの文脈で「oust」がどのように使用されるか見ていきましょう:
A court in military-ruled Myanmar has sentenced ousted leader Aung San Suu Kyi to four more years in jail.
abc.net
DeepL翻訳:軍事政権下のミャンマーの裁判所は、失脚したアウンサンスーチー氏にさらに4年の禁固刑を言い渡した。
2022年1月22日のニュースです。なるほど「ousted leader」で「失脚したリーダー」になりますね。現在のミャンマーで公平な裁判が行われる訳ありませんが。
他にも見ていきましょう:
Russia ousted from U.N. Human Rights Council over acts in Ukraine
DeepL翻訳:ロシア、ウクライナでの行為で国連人権理事会から追放されるPrior to Russia, Libya had been the only country suspended from the council. It was ousted over a crackdown by its forces on anti-government protesters in 2011.
Kyodo News
ロシア以前は、リビアが唯一理事会から停止された国だった。2011年、反政府デモ隊への弾圧を理由に追放された。
2022年4月8日の記事です。人権理事会から追放されても常任理事国ではどうしようもないように思います。
プーチンがらみでもう一文見てみましょう:
Could Vladimir Putin be ousted over his Ukraine invasion?
DeepL翻訳:ウクライナ侵攻でプーチンが失脚する可能性は?While many of these likely don’t represent a more democratic future in Russia, they may be able to oust Putin and end the invasion.
The Conversation
これらの多くは、ロシアのより民主的な未来を象徴するものではなさそうだが、プーチンを追放し、侵略を終わらせることができるかもしれない。
2022年3月24日の記事です。この記事ではオリガルヒの不満などを取り上げてプーチン失脚の可能性を探していますが、いまだ(2022年11月現在)プーチンは健在です。
この「oust」という単語を掘り下げて思ったんですが、この単語は覚えておいた方がいいですね。