143. supplant (səplǽnt)
「supplant」の意味は「暗黒のフレーズ」で「~に取って代わる」、Weblioでは「(策略または強引な手段で)(~に)取って代わる、(~を)押しのけて代わる」、と結構力ずくな「取って代わる」の意味が紹介されています。
Weblioで紹介されている「supplant」の意味は無理やり感があって中国を思い出させます。
「supplant」と中国を含む例文を見てみましょう:
Vaccine distribution is becoming a key strategic feature of China’s foreign relations. But critics have suggested that China’s so-called ‘vaccine diplomacy’ is merely a way to further entrench its presence in countries where it seeks diplomatic and economic influence and supplant its Western rivals.
DeepL翻訳:ワクチンの配布は、中国の対外関係における重要な戦略的特色になりつつある。しかし、批判者たちは、中国のいわゆる「ワクチン外交」は、外交的・経済的影響力を求めている国々でその存在感をさらに高め、欧米のライバルに取って代わるための手段に過ぎない、と指摘している。
CHATHAM House
とても中国らしい話です。
「無理やり取って代わる」と聞いてもう一つ思い出すのは「クーデター」です。
「クーデター」と「supplant」を含む例文を見てみましょう:
The Bolshevik Revolution, in which Russian Communists supplanted the imperial tsarist regime, is an example of a breakthrough coup.
ロシア共産主義者が帝政ツァーリに取って代わったボルシェビキ革命は、ブレイクスルークーデターの例である。
QUARZ
無理やり感のない「supplant」も見ておきましょう:
The rapidity of technological change and consumer behavior is increasing. Once powerful companies like General Motors and General Electric are being supplanted by Apple, Google and Uber.
DeepL翻訳:技術革新と消費者行動の急速な変化が進んでいます。ゼネラルモーターズやゼネラルエレクトリックのようなかつての強力な企業は、アップルやグーグル、ウーバーに取って代わられようとしています。
AUTOS EU
無理やりとまでは言わないまでも、抗えない時代の流れによって「supplant」された感があります。
そういえばデジタル化に伴って紙の書類の大半はデジタルデータに取って代わられました。
AIの登場によって様々な仕事も取って代わられそうです:
It’s tough enough to lose your job to an eager junior competitor but imagine how it would feel to be supplanted by an AI-powered tool.
DeepL翻訳:熱心な後輩に仕事を奪われるだけでも大変なのに、AIを搭載したツールに取って代わられたら、どんな気持ちになるのか想像してみてください。
InformationWeek
悲しい気持ちになると思います。
例文を四つ読んできましたが、無理やり感のない、無理やり感の少ない「supplant」は「replace」でも意味は通りますね。
「supplant」と「replace」の差をWikiDiffに説明してもらいましょう:
As verbs the difference between replace and supplant is that replace is to restore to a former place, position, condition, or the like while supplant is to take the place of; to replace, to supersede.
DeepL翻訳:replace と supplant の動詞としての違いは、replace が元の場所、位置、状態などに戻すことであるのに対し、supplant はその代わりとなること、置き換えること、取って代わることです。
「supplant」は「replace」という意味も含む、といった感じでしょうか。「supplant」にはパワーがあります。
以上、「supplant」でした。