39. setback (sétbæ̀k)
「setback」は「究極の英単語 Standard Vocabulary List [上級の3000語]」で「妨げ、逆光、後退、ぶり返し、失敗、挫折」、Weblioでは「逆行、(病気の)ぶり返し、停滞、頓挫、セットバック」などの意味が紹介されています。Weblioの「TOEIC® L&Rに出る単語リスト」にも「setback」が載っています。
「セットバック」以外はポジティブな言葉ではないようです。「セットバック」は英辞郎によると：
建築規制条例などによって定められる所有地の境界線からの距離で、この距離を越えて建築をしてはならない。
英辞郎
なんだそうです。そして、この「セットバック」以外の「setback」は全てイライラさせるものであることがVocabulary.comを読んでみるとよくわかります：
If warring countries are negotiating a treaty, a sudden resurgence of fighting would be a huge setback for their peace plan. And if you’re trying to finish baking in time for you friend’s birthday party, knocking the frosted cake onto the floor would also be a setback. Setbacks are always frustrating — unless you’re talking about the kind of setback that’s defined as “a building’s distance from the street.”
DeepL翻訳：戦争中の国が条約を交渉している場合、突然戦闘が再開されれば、和平計画は大きく後退することになります。また、友人の誕生日パーティーに間に合うようにケーキ作りを終えようとしたとき、フロスティングされたケーキを床に叩きつければ、それもまた挫折となります。挫折は常にイライラさせるものです。「道路から建物の距離」と定義されるようなsetbackでない限りは。
Vocabulary.com
様々な場面で「setback」が使用されそうです。例文を見ていきましょう：
Russia replaces Black Sea fleet chief after Crimea setbacks
Reuters
DeepL翻訳：ロシア、クリミアの挫折を受け黒海艦隊の長官を交代
2014年に無理やり併合したクリミアをつなぐ橋が爆破されたのは2022年10月です。この爆破を「Crimea setback」と呼ぶことが多いようです。
Survive a Diet Setback: These 4 Habits Will Get You Back on Track
DeepL翻訳：ダイエットの挫折を乗り切る：4つの習慣で軌道修正Here’s your guide to help you survive a diet setback.
GoodRX Health
DeepL翻訳：ダイエットの挫折を乗り切るためのガイドをご紹介します。
「diet setback」で「ダイエットの挫折」ですね。他にも見ていきましょう：
Attempts by Oxford University researchers and AstraZeneca Plc to create a nasal-spray version of their jointly developed COVID-19 shot suffered a setback on Tuesday as initial testing on humans did not yield the desired protection.
DeepL翻訳：オックスフォード大学の研究者とアストラゼネカ社は、共同開発したCOVID-19の鼻腔用スプレーを作ろうとしたが、火曜日、ヒトを対象とした最初のテストで期待された防御効果が得られず、挫折を味わった。
Reuters
「suffered a setback」で「挫折を味わった」ですね。
政治的な交渉であれ、ダイエットであれ、失敗、後退、逆行することは「setback」なんだ、ということが例文を読んでいるとわかります。
この幅広く使用される「setback」は覚えておいた方が良いと思います。
