19. proprietary (prəpráiətèri prəpráiətri)
「proprietary 」は「暗黒のフレーズ」で「所有の、私有の、占有の」、Weblioでは「所有主の、所有の、独占の、専有の…」という意味です。
名詞形の「proprietor」で「所有者、経営者」です。
CNN Businessという経済関連ニュースのウェブサイトの下端に注意事項が書かれているのですが、そこで「proprietary」を見つけました：
The Dow Jones branded indices are proprietary to and are calculated, distributed and marketed by DJI Opco, a subsidiary of S&P Dow Jones Indices LLC and have been licensed for use to S&P Opco, LLC and CNN.
DeepL翻訳：Dow Jonesブランドのインデックスは、S&P Dow Jones Indices LLCの子会社であるDJI Opcoが独自に計算、配布、販売し、S&P Opco, LLCおよびCNNに使用許諾されています。
CNN Business
上記の例文では「独自に」の部分が「proprietary」のようです。
「The Dow Jones branded indices are proprietary to DJI Opco.」とした場合、DeepLは以下のように訳しました。
「Dow Jonesブランドのインデックスは、DJI Opcoが独自に開発したものです。」
「独自に開発した」からDJI Opcoの「所有」、「占有」なのでしょう。砕けた言い方をすると、「勝手に使用するなよ」と言っているわけです。
このように「proprietary」は「堅い」言葉ですね。契約書のようなお堅い文書で目にすることが多そうです。
「proprietary」がお堅いことがよくわかる記事を「INGS」という翻訳会社のブログで見つけました。
「英文契約書の用語（Proprietary RightsとIntellectual Property Rights）その1」というタイトルの記事の中にこうあります：
「Intellectual Property Rights」の他に、近年、知的財産権に関して多く使用される用語に「Proprietary Rights」があります。辞書を見ると「所有権」となっている場合が多く（実際「所有権」なのですが）、この「Proprietary Rights」という用語、「知的財産に関する法律により保護される、ありとあらゆる種類のその物に対する財産的権利（登録済みまたは出願中にかかわらず）を含みます。」
INGS
「ありとあらゆる」ものに対する財産的権利が「proprietary rights」なんですね。
Vocabulary.comの説明を読んでみると、「proprietary」の「ありとあらゆる」感が伝わってきます：
Proprietary refers to property: things that are owned by individuals or businesses. People talk about proprietary drugs, proprietary software, and other things that can only be made and sold by those who discovered or created them. A proprietary claim is usually protected by trademark or copyright. When you say you have a proprietary right to something you’re saying to everyone else: “Hands off! This is mine.” Years ago, owners of small mom-and-pop stores were known as proprietors.
DeepL翻訳：Proprietaryとは、財産、つまり個人または企業が所有するものを指します。人々は、独自の薬や独自のソフトウェア、その他、それらを発見または作成した人だけが製造・販売できるものについて話します。所有権の主張は通常、商標権や著作権で保護されています。あなたが何かに対して所有権があると言うとき、あなたは他の人たちに対してこう言っているのです。「手を離せ! これは私のものだ 」と言っているようなものです。数年前、小さな個人商店のオーナーは、proprietors（所有者）と呼ばれていました。
Vocabulary.com
ただ、「ありとあらゆる」と言っても、
Hands off! That bicycle is proprietary to me!（手を離せ！その自転車は私の所有物だ！）
と言う人はいませんね。
以上、「proprietary」でした。
