110. proliferation (prəlìferéiʃən)
「proliferation」の意味は「暗黒のフレーズ」で「普及、拡散、蔓延、急増」、Weblioでは「激増、急増、拡散、分芽増殖」という意味です。
「暗黒のフレーズ」の著者、藤枝さんは「良い意味にも悪い意味にも使われる」と説明しています。
まずは例文を見ていきましょう：
New laser technology stirs nuclear bomb proliferation fears
DeepL翻訳：核爆弾の拡散を懸念する新レーザー技術It would be the world’s first facility to refine uranium on a commercial scale using lasers, a technique “particularly suited for nuclear proliferation”, said Assistant Professor R. Scott Kemp of the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
マサチューセッツ工科大学（MIT）のR・スコット・ケンプ助教授は、「核拡散に特に適した」技術であるレーザーを使って商業規模でウランを精製する世界初の施設になるだろう、と語った。
Reuters
「nuclear proliferation」で「核拡散」なんですね。初めて知りました。
「proliferation」が「悪い意味」で使われる典型的な例ではないでしょうか。2012年のニュースですが、2022年現在でもロシア関連のニュースで「nuclear proliferation」が沢山見つかります。
他にも見ていきましょう：
Can the COVID-19 Vaccine Beat the Proliferation of New Virus Mutations?
In fact, that appears to be happening already, with the proliferation of mutant variants, although stricter measures could mitigate the spread.DeepL翻訳：COVID-19ワクチンは新しいウイルスの変異の増殖に勝てるか？
The New Yorker
実際、変異型ウイルスの増殖はすでに起きているようだ。しかし、より厳格な対策を講じれば、その広がりを抑えることができるだろう。
こちらも「悪い意味」の「proliferation」ですね。
「良い意味」の「proliferation」を見たくなります：
The proliferation of the restaurant and foodservice industry–from packaged snacks to quick-service restaurant formats to grab-and-go options–means that people have the ability to easily consume whatever food item they are currently craving.
DeepL翻訳：スナック菓子、クイックサービスレストラン、持ち帰り用など、外食産業やフードサービス産業の普及により、人々は今食べたいものを簡単に手に入れることができるようになりました。
prepared FOODS
今、見てきただけでも「proliferation」が「拡散」、「増殖」、「普及」と幅広い意味に訳されているのが分かります。
「proliferation」の使用範囲は広そうです。
ここで「proliferation」の動詞である、「proliferate」の元々の使用方法を知りたいところです。それと、いつから広い意味で「proliferate」が使用されるようになったのでしょう。Vocabulary.comの説明を見てみましょう：
Proliferate was originally a biological term used to describe the growth of cells and producing offspring. It wasn’t until 1961 that we started to use proliferate more generally to talk about everything from the spread of nuclear weapons to the wide growth of Walmart.
DeepL翻訳：Proliferateはもともと、細胞が増殖して子孫を残すことを表す生物学用語でした。核兵器の拡散からウォルマートの大発展に至るまで、より一般的にproliferateを使うようになったのは、1961年になってからです。
Vocabulary.com
なぜ「1961年」から？と思う人は多いと思いますが、これはアメリカの国務省が「核兵器」と絡めて「proliferate」を使用するようになったからのようです。詳しくはこちらの「Online Etymology Dictionary」の説明を読んでみてください。
以上、「proliferation」、「proliferate」でした。
