108. lament (ləmént)
「lament」の意味は「暗黒のフレーズ」で「～を嘆く、残念に思う」、Weblioで「哀悼する、嘆き悲しむ、(～を)悔やむ、悔いる」という意味です。
名詞としては「悲しみ、悲嘆、哀歌」という意味です。
発音にも気を付けたいですね。「ラメン」であって、「レイメン」ではありません。
それでは例文を見ていきましょう：
Northern Ireland manager Michael O’Neill was left to lament what he described as a cruel end to his team’s World Cup hopes after their 0-0 playoff draw with Switzerland on Sunday.
DeepL翻訳：北アイルランドのマイケル・オニール監督は、スイスとのプレーオフを0-0で引き分けた後、ワールドカップへの望みを絶たれたことを嘆いていた。
Reuters
この「lament」という言葉は自分にとって全く馴染みが無かったのですが、「嘆く」という日本語を英語で何というか知らなかった、ということですね。
もう一つ見てみましょう：
Mourners at a Mexico City cemetery on Thursday lamented a lack of stricter measures to control the novel coronavirus which allowed it to spread fast and claim more than 50,000 lives in their country.
DeepL翻訳：メキシコシティの墓地にいる弔問客は、新型コロナウイルス対策が不十分であったため、急速に拡大し、5万人以上の命を奪ったことを嘆いている。
Reuters
2020年8月の記事なのでコロナがまだまだ猛威を振るっていた頃ですね。上記の例文のような「嘆き」が世界中にあったように思います。
Vocabulary.comの説明も一部引用しておきます：
If you lament something, then you feel sorry about it. You could lament a mistake you made, or you could lament a horrible thing that happened to a friend.
DeepL翻訳：何かを嘆くということは、それについて残念に思うということです。自分が犯した過ちを嘆いたり、友人に起こった恐ろしい出来事を嘆いたりすることができます。
Vocabulary.com
最近、私の知人が病院でワクチンを打ち終わってから、自分の車に戻ったら、車の周りに人だかりができていたそうです。何かと思って見たら、おじいさんが車のブレーキとアクセルを踏み間違えてぶつかったことが分かりました。
当てられた車はまだ買って1か月しかたっていない新車だったんです…。その知人に対して私は大変「lament」しました。
加害者側のおじいさん（推定80歳以上）は、病院に行ったその日に、癌の診断を受けていたそうです…。
加害者、被害者の両方に「lament」してしまいました。
ところで、「lament」は「哀歌」という名詞の意味を持つことが気になって色々調べたら旧約聖書の一部に「Book of Lamentations」、「哀歌」というのがあるようです：
『哀歌』（Book of Lamentations）
Wikipedia
哀歌というとおり、本書には5つの歌がおさめられている。それぞれは紀元前586年におきたエルサレムの陥落とエルサレム神殿の破壊を嘆く歌であり、バビロン捕囚の時代につくられたものと考えられている。
…なるほど。
以上、「lament」でした。
