149. judicious (dʒuːdíʃəs)
「judicious」は「黒のフレーズ」で「賢明な、思慮分別のある」という意味、Weblioでも全く同じ意味が掲載されています。
「黒のフレーズ」の著者、藤枝さんはこんな説明も加えてくれています：
judiciary「司法、裁判官」から「思慮分別のある、賢明な」という意味を連想しやすい
黒のフレーズ
「judiciary」、「司法、裁判官」という言葉も覚えておきたいですね。
Vocabulary.comでもこう説明されています：
As its sound implies, judicious comes from the same Latin word from which we get judge and judiciary, and not surprisingly a judicious decision is one that only comes after all sides have been weighed up and opposing points of view taken into consideration. Judicious decisions are never split-second decisions.
DeepL翻訳：その響きが示すように、judiciousはjudgeやjudiciaryと同じラテン語から来ており、当然のことながら、judiciousな決断とは、あらゆる側面を検討し、反対意見も考慮した上で下されるものです。また、judiciousな決断とは咄嗟の判断では決してありません。
確かに「judge」という言葉も「judicious」に似ています。「judiciary」だけではなく、「judge」もつなげて「judicious」を覚えておくと良いかもしれません。
反対意見も取り込んだ上で慎重に下された決断、それが「judicious decision」ですが、例文を見てみましょう：
Deploying judicious pandemic support measures, Singapore and Hong Kong have sought to stabilise their economies and societies, while laying a foundation for post-pandemic growth.
Google翻訳：賢明なパンデミック支援策を展開するシンガポールと香港は、パンデミック後の成長の基盤を築きながら、経済と社会の安定化を目指してきました。
Civil Service College
コロナウイルスによって補助金の配給など賢明な決断を迫る場面がとんでもなく増えたことは記憶に新しいです。
こんな使い方もあります：
New Delhi: Defence Minister Rajnath Singh on Monday urged Defence Accounts Department to ensure judicious use of financial resources through quick and transparent decision-making as it is key to strengthening combat readiness of armed forces.
DeepL翻訳：ニューデリー：Rajnath Singh国防相は月曜日、国防会計局に対し、迅速かつ透明性のある意思決定を通じて財源の賢明な利用を確保することが軍隊の戦闘態勢強化の鍵であるとして、これを促した。
mint
資産の投資でも「judicious」である必要があります：
Hold a judicious mix of assets in your investment portfolio to help you ride out the ups and downs and unpredictability of this year or for that matter, any other.
DeepL翻訳：今年の浮き沈みと予測不可能な事態を乗り切るために、投資ポートフォリオの資産を適切に組み合わせて保有しましょう。
The Economic Times
「適切に組み合わせた資産」が「a judicious mix of assets」ということですね。こういう資産を持っていれば浮き沈みを「ride out」、「乗り切る」ことができる、ということです。
TOEIC単語の第124回に取り上げた「prudent」の意味は「暗黒のフレーズ」で「賢明な、慎重な」でした。「judiciou」とかなり意味が近いように見えますが、「prudent」は「慎重さ」に重きが置かれているようです。「prudent」の記事はこちらをどうぞ。
以上、「judicious」でした。
