79. entail (entéil)
「entail」は「暗黒のフレーズ」で「～を伴う、必要とする」、Weblioで「(…を)必然的に伴う、必要とする、(…に)かからせる、課する」という意味です。
前回の「ensuing」にも「伴う」という意味がありましたが、こちらはとても広範囲に使用される「伴う、その後の、次の」という意味でした。
まずは「entail」の説明をVocabulary.comにしてもらいましょう。
The word entail, which comes from Latin, is connected to the idea of preconditions. If you want something, you better figure out what it entails.
DeepL翻訳：ラテン語に由来するentailという言葉は、前提条件の考えと結びついている。何か欲しいものがあれば、それが何を伴うかを把握した方がいい。
Vocabulary.com
「entail」は「前提条件の考えと結びついている」ことを考慮しながら例文を見ていきましょう：
At a certain point, administration officials determined it would be more damaging to be seen as against the trip than to have her go, whatever risks that entailed.
DeepL翻訳：ある時点で、政権幹部は、どんなリスクがあろうとも、彼女を行かせるよりも、渡航に反対していると見られる方がダメージが大きいと判断したのだ。
CNN Politics
上記の「entailed」は「～が伴うとも」と訳してもいいと思います。
「彼女」の「渡航」とは「ペロシさんの台湾行き」のことです。
台湾関連でも沢山「entail」が使用されそうです（「deter」は「抑止する」です。次の記事で掘り下げます）:
The task is to ensure that the CCP recognizes that a redline exists to deter its decision to attack Taiwan, and that the CCP calculates that violating the U.S. deterrence redline would entail more intolerable consequences than would allowing Taiwan to remain autonomous.
DeepL翻訳：課題は、中国共産党が台湾攻撃の決定を抑止するためのレッドラインが存在することを認識し、中国共産党が、米国の抑止レッドラインに違反することは、台湾の自律性を維持することを許可するよりも耐え難い結果を伴うと計算することを確実にすることです。
Journal of Policy & Stradegy
Vocabulary.comでは「If you want something, you better figure out what it entails. 」「何か欲しいものがあれば、それが何を伴うかを把握した方がいい。」と説明してくれました。
中国共産党が台湾を欲しいなら、何を伴うか把握しておいた方がいいですね。ウクライナのような徹底抗戦を見て気を変えてくれたらいいのですが。
ロシアの文脈で「entail」を探してみます：
To what extent is Russian President Vladimir Putin aware that his invasion of Ukraine has always entailed such risks?
DeepL翻訳：ロシアのプーチン大統領は、自らのウクライナ侵攻が常にそうしたリスクを伴うことをどの程度認識しているのだろうか。
The Japan News
プーチンは速攻でウクライナを取ってしまうつもりだったと私は思うので、現在（2022年11月）起きているような苦戦を予め考えていたとは思えません。
コロナ関連のニュースで使用される「entail」も見ておきましょう：
Dispensing and administering COVID-19 vaccines across urban environments entail several key legal and policy complications.
DeepL翻訳：都市環境におけるCOVID-19ワクチンの調剤と投与には、いくつかの重要な法的および政策的な複雑さが伴います。
Fordham Uraban Law Journal
何かを実施するには、その行為に何が「伴う」のかはっきりさせなければいけません。言い換えると、その「実施」が何を「entail」するのかはっきりさせなければいけません。
以上、「entail」でした。
