99. embark (imbɑ’ːrk embɑ́ːk)
「embark」の意味は「黒のフレーズ」で「乗り込む、着手する」、Weblioで「(船・飛行機に)積み込む、乗船させる、乗り出させる、投資する、乗り出す」という意味です。
前回の記事、「disembark」の逆の意味もありますが、「disembark」が飛行機や船などに限定的だったのに対して、「embark」には「着手する、投資する、乗り出す」という意味があるため、「disembark」よりも「embark」の方が使用範囲が広そうです。
例文を見る前に、「embark」の語源を覗いてみましょう：
Borrowed from Middle French embarquer, from em- + barque (“small ship”).
Wiktionary
DeepL翻訳：中世フランス語のembarquerから借用したもので、em- + barque（「小さな船」）に由来する。
「em-」は英語で「in」と考えていいと思います。「embark」の中には「小さな船」がいることが分かりました。
それでは「embark」を含む例文を見ていきましょう：
Cousins embark on a new business journey as they open new tea rooms
DeepL翻訳：いとこたちが、新しいティールームをオープンし、新しいビジネスの旅に出る“From scratch and having no knowledge of hospitality we have embarked on this new venture.”
Worksop Guardian
「ホスピタリティの知識もないゼロから、この新しい事業に乗り出しました」
「from scratch」で「ゼロから」ですね。
「embark on this new venture」、「この新しい事業に乗り出す」と、「on」を付けても良いみたいです。
他にも見ていきましょう：
Bitcoin Cash price has embarked the uptrend.
Investing.com
DeepL翻訳：ビットコインキャッシュの価格は上昇トレンドに乗り出しました。
なるほど、「上昇トレンドに乗り出す」ことを「embark the uptrend」と言うんですね。
「disembark」が船や飛行機などの乗り物に限定的だったので、乗り物に「乗る」「embark」の例文を「disembark」とセットで見ておきましょう：
Nine were tested on arrival in Sydney on March 8 and were allowed to disembark before passengers for the most recent cruise embarked later the same day. A couple from the prior cruise who flew on to Darwin later tested positive for COVID-19.
DeepL翻訳：9人は3月8日にシドニーに到着した際に検査を受け、最新のクルーズの乗客が同日遅くに乗船する前に下船を許可されました。ダーウィンに向かった先行クルーズの夫婦は、その後COVID-19の陽性反応を示しました。
Reuters
2020年3月の記事なので、コロナが猛威を振るっていた頃の記事です。
最後にVocabulary.comの説明を見てみましょう：
When you embark on something, you are starting it — and it’s exciting. You might embark on a new career or embark on a trip to the Galapagos Islands. You wouldn’t embark on a trip to the grocery store.
何かに乗り出すということは、それを始めるということであり、それはとてもエキサイティングなことです。新しいキャリアに乗り出すかもしれないし、ガラパゴス諸島への旅に乗り出すかもしれない。食料品店への旅にembarkすることはないでしょう。
Vocabulary.com
以上、「embark」でした。
