69. arcane (ɑrkéin ɑːkéin)
「arcane」は「黒のフレーズ」で「難解な」、Weblioで「秘密の、奥義の、不可解な、難解な」という意味です。
「黒のフレーズ」の著者、藤枝さんはこんな説明をしてくれています：
「難解な」という意味の難解な単語。
黒のフレーズ
一部のマニアしか分からないような「難しさ」を表している
英辞郎を見ると、「arcane」の意味は「〔言葉・考えなどが〕一部の人にしか理解できない、門外漢には理解し難い」とあり、藤枝さんの説明も腑に落ちます。
まずは例文から見ていきましょう：
Congress may change this arcane law to avoid another Jan. 6
It’s a law that’s been described as “almost unintelligible,” “arcane” and “extremely complex.”DeepL翻訳：議会は、1月6日の再来を避けるために、この難解な法律を変更する可能性があります。
witf
それは、「ほとんど理解できない」、「難解」、「非常に複雑」と表現されてきた法律です。
「１月6日」というのはアメリカの「議事堂襲撃事件」のことです。法律というのは門外漢には難解なもんです。
法律の文脈でもう一つ見てみましょう：
Arcane U.S. land law gets slow makeover to help poor
Dubbed the worst problem no one has heard of, an obscure land rights law is winning attention as lawmakers overhaul arcane U.S. inheritance rules that are exploited by predators.DeepL翻訳：米国の難解な土地法が、貧困層救済のためにゆっくりと生まれ変わる
「誰も聞いたことがない最悪の問題」と呼ばれ、捕食者に悪用されている米国の難解な相続規則を議員が見直す中、不明瞭な土地権利法が注目を浴びている。
法的な文脈で「arcane」がすぐ見つかることが分かりました。
上記の例文にある「obscure」は「不明瞭な」ですね。「黒のフレーズ」でも取り上げられているので次の記事で掘り下げます。
「arcane」を他の分野で探してみます：
How An Arcane Coding Method From 1970s Banking Software Could Save The Sanity Of Web Developers Everywhere
DeepL翻訳：1970年代の銀行ソフトウェアで使われていた難解なコーディング手法が、世界中のWeb開発者の正気を救うかもしれない
Fast Company
1970年代のプログラミングは確かに「難解」なのでしょう。
更に違う分野からも引用します：
The arcane world of art-historical attribution had a rare moment in the spotlight last November, when a painting by Leonardo da Vinci was sold at auction for $450 million.
DeepL翻訳：昨年11月、レオナルド・ダ・ヴィンチの絵画がオークションで4億5千万ドルで落札され、美術史上の難解な帰属の世界が珍しく脚光を浴びました。
Private Wealth
2018年に落札された「Salvador Mundi」という作品が実はダヴィンチの作品ではない可能性を残していて、専門家の中でも意見が割れており、美術史の専門家たちの深遠な知識の世界が注目を浴びました。上記の「美術史上の難解な帰属の世界」、「arcane world of art-historical attrubution」というのはその「美術史の専門家たちの深遠な知識」のことです。
興味がある方は記事を読んでみてください。
最後に「arcane」の語源を見ておきましょう：
The origin of arcane is Latin arcānus, “secret, closed,” from arca, “a chest, box.” Arcana (singular arcanum) are pieces of mysterious knowledge or information.
DeepL翻訳：arcaneの語源はラテン語のアルカーヌスで、「秘密の、閉じた」、アルカの「収納箱、箱」に由来します。 アルカナ (singular arcanum) は、神秘的な知識または情報の断片です。
「arcane」の語源はとっても「神秘的」です。
以上、「arcane」でした。
