今日の英単語：avid（ǽvid）
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書では「熱心な、熱烈な」という意味、Weblioでは、「貪欲(どんよく)な、熱心な、(…を)渇望して、(…が)ほしくてたまらなくて」という意味です。
「avid news」で検索してもなかなかいい例文が見つからないので、「avid sentence examples」で検索してみます。
sentencedict.comで以下の例文を見つけました：
1. While Celestine paid avid attention, Paula started to doze.
sentencedict.com
DeepL翻訳：セレスティーヌが熱心に見ている間、ポーラはうとうとと眠り始めた。
2. She took such an avid interest in all that her daughter was doing that it became stressful.
DeepL翻訳：娘のやることなすことに熱心で、それがストレスになった。
3. Avid Bob Dylan fans treasure bootlegged recordings.
DeepL翻訳：ボブ・ディランの熱心なファンは、海賊盤を大切にしています。
4. Michael Caine is an avid foodie who owns a string of restaurants.
DeepL翻訳：マイケル・ケインは、レストランを次々と経営する大の食通です。
例文3にある、「bootlegged recordings」で「海賊版」なんですね。知りませんでした。
上記の「熱心」という訳例を見ると、すぐ思い浮かぶ言葉が「enthusiastic」です。上記の例文の「avid」の代わりに「enthusiastic」を使用しても問題ないように思えます。「avid」と「enthusiastic」の差は何でしょう。「avid enthusiastic difference」で検索してみます。
Hinative.comで「Avid と Enthusiastic はどう違いますか？」という質問を見つけました。Katryna9さんの答えが秀逸でした：
In most contexts, they mean the same thing, but there’s some slight nuance.
Hinative.com
DeepL翻訳：ほとんどの文脈で、この2つは同じ意味ですが、若干のニュアンスの違いがあります。
Avid means “showing a strong interest in something” and is generally used in sentences like:
“he is an avid reader” (implies: he really likes reading and does it a lot)
-“they were avid for more information” (they were eager for more info)
DeepL翻訳：Avidは「何かに強い興味を示す」という意味で、一般的には次のような文章で使われます。
“彼は熱心な読者である” (彼は読書が本当に好きでよくやるという意味)
“より多くの情報を求めていた” (彼らはもっと情報を得ようと躍起になっていた)
Enthusiastic means “showing intense interest, enjoyment, or approval” and implies a bit more ~energy~ behind the feeling.
DeepL翻訳：Enthusiastic は「強い興味、楽しみ、または承認を示す」という意味で、気持ちの背後にもう少しエネルギーがあることを意味します。
-“She was an enthusiastic supporter of the team” (implies: she’s a big fan, maybe cheers in the stadium or wears the team jersey)
DeepL翻訳：”彼女は熱狂的なサポーターとしてチームを支えた” (彼女は大ファンです。スタジアムで応援したり、チームのジャージを着ているかもしれません。)を意味します。
-“I’m an enthusiastic student” (implies: I really like studying, ask a lot of questions, participate in class, etc)
DeepL翻訳：”私は熱心な学生です” (implies: 勉強がとても好きで、たくさん質問したり、授業に参加したりします。）
-“He was enthusiastic about the new paint color” (he really liked the new paint color and expressed this with a big smile, words, etc)
DeepL翻訳：-彼は新しいペンキの色に熱中していた” (彼は新しいペンキの色が本当に好きで、満面の笑みや言葉などでそれを表現していた)
冒頭の、「In most contexts, they mean the same thing」というのが大切であるとも思います。なぜかというと、Hinative.comでは「avid」と「enthusiastic」の差は「言葉の使い方次第」だけであって、ほとんど同じ意味だ、という答えもあったからです。
「avid」を検索していたら、たまたま「The Forbidden Worlds of Haruki Murakami」という村上春樹さんに関する書籍に対するコメントで：
I appreciated Strecher’s theories as an avid Murakami fan as opposed to having an insider’s view.
The Forbidden Worlds of Haruki Murakami
DeepL翻訳：村上春樹の熱心なファンとして、内部からの視点とは異なるストレッチャー氏の理論を高く評価した。
という、コメントを見つけました。「avid Murakami fan」が可能ならば、「enthusiastic Murakami fan」でもいいのではないか、と思ったので、「”avid Murakami fan”」と「”enthusiastic Murakami fan”」をフレーズ検索してみました。結果、「”avid Murakami fan”」は検索件数241件、「”enthusiastic Murakami fan”」は検索件数0件でした（2022年5月19日検索）。
上記のHinative.comの答えにあるように、「気持ちの背後にもう少しエネルギーがある」のが「enthusiastic」である、という説明と、例として挙げられた「熱狂的なサポーター」であったり、「勉強が好きで沢山質問」したり、「新しいペンキの色に熱中」している状況を考えると、「avid」と比較して「enthusiastic」には若干行動が伴うように思いました。一方、「avid」は村上春樹さんの小説の「熱心」な読者であり、彼の新刊をいつも「待ち望んでいる」（Weblioの「ほしくてたまらなくて」の意味）ような人たちに対して「enthusiastic」ではなく「avid」という形容詞が使用されるのではないでしょうか。sentencedict.comの例文3にある「avid Bob Dylan fan」にも「avid Murakami fan」と同様のことが言えそうです。
ただやはり、「In most contexts, they mean the same thing」というのも頷けます。
