今日の英熟語：pass for
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書では「～で通用する、～として通る」という意味、Weblioでは、「通る、徹る、透る、通用、〈判決が〉〔…に有利に〕下される」などの意味が掲載されています。
「～で通用する」の意味が分かりにくいのですが、英辞郎の例文で「You could pass for a famous actor when you get dressed up.（あなたはドレスアップしたら、有名な俳優と言っても通用するだろう。）」とあり、はじめて「～で通用する」の意味を理解しました。「We could pass for 21.（21歳で通るよ。）」という例文も分かりやすいです。
他にも例文を探してみましょう。「”pass for” sentence examples」で検索して、以下の例文をsentencedict.comで見つけました：
The copy he made of the painting can pass for an authentic one.
sentencedict.com
DeepL翻訳：彼が作った絵のコピーは、本物と見紛うほどです。
He speaks French well enough to pass for a Frenchman.
DeepL翻訳：彼は、フランス人と見紛うほどフランス語が堪能だ。
DeepL翻訳が「pass for」を「～と見紛う」と訳しているのが分かります。「～と見紛う」も確かに「～で通用する」と同様の意味ですね。他にも：
He tried to pass for a gentleman; but everyone knew he was an upstart.
sentencedict.com
DeepL翻訳：紳士的な振る舞いをしようとしたが、誰もが彼が成り上がり者であることを知っていた。
We would not even pass for distant cousins let alone members of the same nuclear family unit.
DeepL翻訳：私たちは、同じ核家族の一員であることはもちろん、遠いいとこ同士であることさえ通用しないでしょう。
「upstart」で「成り上り者」、「let alone」で「～はもちろん、～は言うまでもなく」という意味なんですね。知りませんでした。
ニュースの文脈ではどのように使用されるでしょうか。「”pass for” news cnn」で検索すると望みの「pass for」にたどり着けないので「”can pass for” news cnn」で検索します。
「36 office-friendly fashion essentials perfect for refreshing your work wardrobe」（DeepL翻訳：仕事のワードローブをリフレッシュするのに最適な、オフィス向けのファッションアイテム36選）というタイトルの記事の中で次の文を見つけました：
“Everyone needs a great pair of staple black pants in their wardrobe,” says Teich. “These comfortable pants are a blend of activewear and workwear, and can pass for every setting.”
CNN underscore
DeepL翻訳：「誰もがワードローブに1本は持っていたい定番のブラックパンツです」とテイチ。「この快適なパンツは、アクティブウェアとワークウェアの融合であり、あらゆるシーンで通用します。」
「can pass for every setting」で「あらゆるシーンで通用する」というのが分かりやすいです。「staple black pants」で「定番のブラックパンツ」なんですね。「あらゆるシーンで通用する定番のブラックパンツ」は便利です。
他にも、「Hopkins plays African-American in new role」（ホプキンズ、アフリカ系アメリカ人を新たな役で演じる）という映画に関するCNNの記事の中に：
Many critics thought it too unbelievable to accept Hopkins as a person who can pass for black. But it is criticism the Oscar winner expected, and he is taking in stride.
CNN
DeepL翻訳：ホプキンスが黒人として通用するのはあまりに信じがたい、という批評家も少なくない。しかし、それはオスカー受賞者が期待した批判であり、彼はそれをしっかりと受け止めている。
「taking in stride」で「しっかりと受け止める」なんですね。知りませんでした。
アンソニー・ホプキンズが確かに黒人として「通用する」のか確かに批判はありそうですが、この映画、「The Human Stains」（邦題：白いカラス）はWikipediaによると、「アフリカ系アメリカ人でありながら、人生の大半をユダヤ系白人として通してきた」（an African-American who has “passed” as a white Jewish man for most of his adult life）元大学教授のお話だそうです。「アメリカの人種問題の深刻さを伝えた作品。」とあります。興味がある方はどうぞご覧ください。
