今日の英単語：recuperate (rikúːpərèit)
「recuperate」は「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書で「回復する」という意味、英辞郎で「〔病気・けが・疲労などから〕回復する、〔金銭上の損失を〕取り戻す、回復する」という意味です。
英検1級レベルの単語、という感じが字面からも漂っています。
まずは例文を見ていきましょう：
Over the past week, the Northbridge Health Care Center has taken in 46 patients who have recuperated enough from COVID-19 – the disease caused by the virus – to be discharged from a local hospital but are still contagious.
DeepL翻訳：この1週間、ノースブリッジ・ヘルスケア・センターは、COVID-19（ウイルスによる病気）から十分に回復し、地元の病院から退院したものの、まだ感染力がある患者46人を受け入れました。
Reuters
2020年4月のニュースです。この「recuperate」は「病気」から「回復する」という意味の「recuperate」ですね。
もう一つ見てみましょう：
Russia on Friday said it was deploying reinforcements to Kharkiv amid a Ukrainian counteroffensive that has recuperated occupied territory in the region of eastern Ukraine.
DeepL翻訳：ロシアは金曜日、ウクライナ東部地域の占領地を回復させたウクライナの反攻の中で、ハルキウに増援部隊を配備していると発表しました。
La Prensa Latina
この場合の「recuperate」は「（ウクライナがロシアから）取り戻した」という意味にもなりますね。
例文を二文を読んできた所でVocabulary.comに「recuperate」を解説してもらいましょう：
To recuperate is to get something back that you have lost — could be good health, or money lost in a bad investment. When you recuperate, you heal and recover.
DeepL翻訳：recuperateとは、失ったものを取り戻すことで、健康状態であったり、間違った投資で失ったお金であったりします。recuperateするということは、治癒して回復するということです。
Vocabulary.com
コロナから「回復する」ことも、ウクライナがロシアから「取り戻す」こともVocabulary.comの言葉を借りれば「to get something back that you have lost」ということですね。
「健康」も「取られた土地」も「recuperate」すれば「取り戻した」ことになります。
この「recuperate」って「recover」に近い、という印象を私は持ってしまいます。
HiNative.comで「recuperate」と「recover」の差の説明を見つけました：
To recuperate means to regain strength from a sickness or exhaustion. It can also mean to regain money after a financial loss.
To recover means to find, receive, or win back anything that was lost in general.DeepL翻訳：recuperateは、病気や疲労から体力を回復させるという意味です。また、経済的な損失からお金を取り戻すという意味もあります。
HiNative.com
recoverは、一般的に失われたものを見つける、受け取る、取り戻すという意味です。
「recover」よりも「recuperate」の方が「取り戻し力」が強いようです。「recuperate」の語源を読むと納得です：
Recuperate comes from the Latin word recuperare “to take back,” so when you recuperate you gain something back that was yours before — health or money.
DeepL翻訳：Recuperateはラテン語のrecuperare「取り戻す」に由来しており、Recuperateすると、健康やお金など、以前は自分のものだったものを取り戻すことができます。
Vocabulary.com
以上、「recuperate」でした。
