今日の英熟語：while away
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書では「のんびりと過ごす」という意味、Weblioでは、「消する、潰す、（時を）ぶらぶら過ごす、（時間を）・潰す」という意味 です。Weblioの「消する」という日本語に馴染みがなかったので、これもWeblioを調べてみると、「１. 消える。また、消す。２. 日時を過ごす。暮らす。」とあったので、「while away」は「のんびりと過ごす」、「時間を潰す」という意味なのだと思います。
「のんびりと過ごす」のように動詞として使用できる熟語なのですから、「whiling away」と進行形にすることもできるので、「”whiling away” news」で検索してみます。
Henley Standardというニュースサイトで以下のタイトルの記事を見つけました：
Whiling away the hours listening to the drum beat of woodpeckers
Henley Standard
DeepL翻訳：キツツキの鳴き声に耳を傾けながら過ごす時間
この「のんびり過ごす」感じが気に入りました。ならば「while away」に「ホテル」と「リゾート」を付けて検索したらどうなるでしょうか。「”whiling away” resort hotel」で検索してみます。
Four Seasons Hotel George V, ParisをLinkedInで紹介している文章に「whiling away」が含まれていました：
A decadent new spa, an elegant swimming pool and a courtyard for whiling away the afternoons with a glass of wine from our cellar are just some of the pleasures unique to our historic destination.
Four Seasons Hotel George V, Paris
DeepL翻訳：優雅なスパ、エレガントなプール、ワインセラーのワインを飲みながら午後のひとときを過ごす中庭など、この歴史あるホテルならではの楽しみがあります。
とってもFour Seasons Hotelで「while away」したくなります。Four Seasons Hotel George V, Parisからサイトに飛んで、試しに「大人1人2022年6月21日1泊」でいくらするのか見てみました。結果、一番安い部屋で1,905ユーロでした。今日（2022年5月20日）のレートでいうと日本円で257,180円です！
まあ、Four Seasons Hotelではなくても「キツツキの鳴き声に耳を傾けながら」「while away」してものんびりできますね。
ちなみに、「”while away” news」で検索したら、「Huntsville Police encouraging home safety while away」（DeepL翻訳：ハンツビル警察が留守中の安全を呼びかけ）というタイトルの記事を見つけました。確かに「while away」で「留守中」、「～にいない間」という意味にもなりますね。
「留守中」の「while away」をみていて、ふと、「while whiling away」で「のんびりしている間」という意味になることに気づきました。「”while whiling away”」でフレーズ検索してみます。
Tripadvisorの「Cholos Craft Beers Cusco」のレビューで：
Drink craft beer while whiling away the afternoon
Tripadvisor
DeepL翻訳：クラフトビールを飲みながら、午後のひとときを過ごす
というタイトルのレビューがありました。すばらしいですね。クラフトビールを飲みながらひとときを過ごしたいです。
私は思うのですが、この「のんびり過ごす」「while away」を含む文章と翻訳を読むだけで「while away」がしみ込んでくるような気がするので、「ホテル」や「リゾート」だけでなく、「beach」や「summer」などを付けて検索して引用元とともに例文を紹介して、この「while away」の記事を終えたいと思います。
Lamai Beach itself is lovely – a stunning crescent of palm-fringed powdery white sand that’s great for whiling away the day sunbathing.
Go Guides
DeepL翻訳：ラマイビーチは、ヤシの木に囲まれたパウダー状の白砂が広がる美しいビーチで、一日中日光浴を楽しむのに最適です。
So whether it’s relaxing by a fire or whiling away those long spring and summer evenings you’re guaranteed to find something to quench your thirst.
イギリスのパブのホームページ
DeepL翻訳：焚き火を囲んでリラックスしたり、春や夏の長い夜を過ごしたり、あなたの渇きを癒してくれる何かがきっと見つかります。
Just as the shop had an upstairs, a cosy restaurant ideal for whiling away the hours while nibbling on fine cheese and quaffing good wine […].
（書籍：「The Cheese and I: An Englishman’s Voyage Through the Land of Fromage」から抜粋）
DeepL翻訳：ショップと同じように、2階には居心地のよいレストランがあり、おいしいチーズとワインを味わいながら、時間を過ごすのに最適です[…]。
Whiling away winter with well-appointed whiskey
Thirst Colorado
DeepL翻訳：充実したウイスキーで冬を乗り切る
Whiling away an afternoon or evening in a beer garden with friends is one of the best ways to acquaint yourself with German culture.
Facebook
DeepL翻訳：ビアガーデンで友人と昼下がりや夕方を過ごすのは、ドイツ文化に親しむ最高の方法のひとつです。
「楽しむ」や「乗り切る」という訳例もDeepLが紹介してくれました。「while away」したいですね。
