今日の英熟語：face off with
「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」の参考書では「～で対決する」という意味、Weblioでは「face off」の意味として、「試合を開始する、対決する」という意味であるとしています。Weblioでは「face off with」は掲載されていませんでした。
「face off with」で検索しても「face off with a lion」や「「face off with a deadly predator」などが見つかって、「～で対決する」という意味になる英語表現が見つかりませんでした。
しかし、「face off」が「試合を開始する、対決する」という意味であることを元々知らなかったので、「face off」を検索していこうと思います。
まずは例文も見てみましょう：
In some of these online games you’ll face off against Venom as you fight to save your own life.
DeepL翻訳：これらのオンラインゲームの中には、自分の命を守るために戦いながら、ヴェノムと対決するものもあります。The primary goal on each level is to carve your way to the end, eliminating foes until you face off with some of the most notorious Dark Jedi in the Legoverse.
yourdictionary.com
DeepL翻訳：各レベルの主な目標は、Legoverseで最も悪名高いダークジェダイと対決するまで、敵を排除しながら最後まで道を切り開くことである。
「”face off” news cnn」で検索してみると「Presidential aspirants ready to face off in debate」（DeepL翻訳：大統領候補者たちが討論会で対決する準備が整った）というタイトルの記事をdailymotion.comで見つけました。「presidential aspirants」で大統領候補者なんですね。知りませんでした。「語彙問題完全制覇」の参考書では「aspiration」が取り上げられているので後ほど深掘りします。
「face-off」のようにハイフンを付けると：
A face-off is an in-person confrontation, like the face-off between rival ice hockey players or a face-off between presidential candidates on a debate stage.
Vocabulary.com
DeepL翻訳：フェイスオフとは、アイスホッケーのライバル同士の対決や、大統領候補の討論会での対決のような、対面での対決のことである。
とVocabulary.comにありました。
まいなびニュースで『「フェイス・オフ(face off)」って何?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】』というタイトルの記事を見つけました。それによると：
『「face off/face-off」はもとはホッケー用語で、向かい合った二人の選手のあいだにパックを落として試合を開始することですが、そこから1対1で対決する、にらみ合うという意味で使われるようになりました。』
まいなびニュース
「もとはホッケー用語」とあるので、「”face off” sport news」で検索します。
「Tyson Fury v Deontay Wilder III: No face-off at weigh-in, says Bob Arum」（DeepL翻訳：タイソン・フューリー vs デオンテイ・ワイルダーIII：計量での対決はないとボブ・アラムが語る。）というタイトルの記事をBBCで見つけました。この場合の「face off」は「計量の場でお互いににらみ合うようなことはしない」という意味であると思います。記事の中でも：
Tyson Fury and Deontay Wilder will not face off at Friday’s weigh-in because promoter Bob Arum feels the process treats fighters like “animals” and he does not want one of them getting hurt.
BBC
DeepL翻訳：タイソン・フューリーとデオンタイ・ワイルダーは金曜日の計量で対決しない。プロモーターのボブ・アルムは、このプロセスがファイターを「動物」のように扱い、どちらかが怪我をすることを望んでいないと感じているからだ。
この「face off」も「対面でにらみ合う」と訳した方がよさそうです。
「”face off” baseball」で検索します。
Japanese high school baseball teams face off in nearly identical uniforms
Japan Times
DeepL翻訳：日本の高校野球チームがほぼ同じユニフォームで対決
というタイトルの記事をJapan Timesで見つけました。記事によると、系列高校同士の戦いは高校野球史上初めてのことであるそうです。和歌山県と兵庫県の智辯（ちべん）学園の対決に関する記事です。
「フェイス/オフ」という映画はFBI捜査官とテロリストが対決するストーリーなのですが、この二人はお互いの顔を整形手術で入れ替えてまで対決する映画です。物理的に「face off」してまで「対決」する映画です。
主演はニコラス・ケイジとジョン・トラボルタ、監督はジョン・ウーの1997年の映画です。興味がある方はご覧ください。
