今日の英単語：attenuate (əténjuèit)
「attenuate 」は「出る順で最短合格！ 英検®1級 語彙問題完全制覇」で「弱まる、衰える」、Weblioで「(…を)細くする、やせ細らせる、薄める、減ずる、弱める、弱毒化する、減毒する」です。
それでは例文を見てみましょう：
There are many types of firms in a capitalist society in which the right of ownership is attenuated. The most significant firms in this class of business organizations are the regulated firm, the not-for-profit firm and the so-called codetermining firm.
Google翻訳：資本主義社会には所有権が弱められた多くの種類の企業が存在します。この種の企業組織の中で最も重要な企業は、規制対象企業、非営利企業、そしていわゆる共同決定企業です。
Weblioでは「弱毒化する、減毒する」が最後の方に掲載されていましたが、この意味で使用される「attenuate」も結構見つかります。こんな感じで使われます：
“The live attenuated vaccine has been used extensively within China and outside China (including South Korea, India, Nepal), through licensing for use in the recipient country. This vaccine has not been associated with serious brain damage,” the WHO said.
Google翻訳：「生弱毒化ワクチンは、受領国での使用許可を得て、中国国内外（韓国、インド、ネパールを含む）で広く使用されている。このワクチンは深刻な脳障害との関連は報告されていない」とWHOは述べた。
こんな使われ方もします：
Have capital market anomalies worldwide attenuated in the recent era of high liquidity and trading activity?
Google翻訳：近年の流動性と取引活動が活発な時代において、世界的に資本市場の異常は緩和したのでしょうか?
「anomalies」（異常）が「弱まった」ので「緩和」という言葉をGoogle翻訳は選んだのでしょう。
例文を三文取り上げましたが、「attenuate」の使用範囲は広そうです。Vocabulary.comもこんな説明をしてくれています：
The versatile word attenuate denotes a weakening in amount, intensity, or value. As a verb, attenuate is usually transitive, meaning it needs an object to be complete, such as in the sentence: “This tanning process tends to attenuate the deer hide, making it softer.” The word can be intransitive in past tense, as in “The rain attenuated, ending the storm.” And it can even be used as an adjective to describe something weakened: “Even an attenuated solution will remove the stain.”
Google翻訳：多用途語の「attenuate」は、量、強度、または価値が弱まることを意味します。動詞として使われる場合、attenuateは通常他動詞で、目的語が完成する必要があります。例えば、「このなめし工程は鹿の皮を弱め、柔らかくする傾向があります」という文があります。この語は過去形で自動詞になることもあり、「雨が弱まり、嵐が止んだ」というように使われます。また、形容詞として、何かが弱まったことを表すこともできます。「薄めた溶液でさえ、シミを落とすでしょう」というように。
「versatile word」（多用途語）であるこの「attenuate」、「弱まる、薄める、緩まる」など広い意味で使用できる言葉のようです。
「attenuate」の語源はラテン語の「attenuare」で、意味は「薄くする、少なくする、減少する」なので元々のラテン語も広い意味で使われていたのでしょう。
以上、「attenuate」でした。
